Vertaling van "assisting aboriginal women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

Alberta Aboriginal Women's Society
Alberta Aboriginal Women's Society

Aboriginal Women's Support Centre
Centre de support des femmes autochtones

Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities
Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière

Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes
Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liard Aboriginal Women's Society has received over $260,000 for a 36-month project to assist aboriginal women to transition to violence-free lives.
La Liard Aboriginal Women's Society a reçu un financement de plus de 260 000 $ sur 36 mois pour aider des femmes autochtones à assurer la transition vers une vie exempte de violence.

There was money set aside in budget 2006 for an investment of $450 million in aboriginal public health: to improve water and housing on reserve and educational outcomes and to assist aboriginal women and children.
De l’argent a été mis de côté dans le budget de 2006 pour investir 450 millions de dollars dans la santé publique autochtone: pour améliorer l’alimentation en eau potable et le logement dans les réserves ainsi que les résultats scolaires et pour aider les femmes et les enfants autochtones.

There also has to be increased advocacy within cabinet and by politicians to support aboriginal women's initiatives; to support and fund programs; to assist aboriginal peoples, and women, specifically, to get off the street; to assist them with their self-esteem and their whole identity, because that's what this is about, ensuring that they have a positive identity and pride in where they come from.
Il faut également que le cabinet et les politiques appuient davantage les initiatives qui visent les femmes autochtones; qu'ils financent des programmes; qu'ils aident les groupes autochtones, les femmes surtout, à délaisser la rue, à retrouver leur estime de soi et leur identité parce que c'est de cela dont il est ici question.

A number of other federal government agencies and departments are also working on the issue with other levels of government and aboriginal organizations on many different initiatives to assist aboriginal women, in addition to the work underway at Indian and Northern Affairs Canada.
De nombreux autres organismes et ministères fédéraux se sont attaqués à la question, en collaboration avec les autres ordres de gouvernement et les organisations autochtones. Ils élaborent diverses initiatives visant à aider les femmes autochtones, initiatives qui viennent s'ajouter au travail du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Hon. Sue Barnes: Mr. Speaker, in addition to the work underway at Indian and Northern Affairs Canada a number of federal government agencies and departments are working with other levels of government and aboriginal organizations on many initiatives to assist aboriginal women.
L'hon. Sue Barnes: Monsieur le Président, en plus du travail en cours au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, un certain nombre d'organismes et de ministères fédéraux ont entrepris de collaborer avec d'autres autorités publiques et avec les organisations autochtones dans le cadre de nombreux projets visant à aider les femmes autochtones.