Vertaling van "assisted reproduction procedure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

medically assisted procreation | MAP | medically assisted reproduction | artificial reproduction | assisted reproduction | assisted conception
procréation médicalement assistée | PMA | procréation médicale assistée | assistance médicale à la procréation | AMP | procréation assistée | procréation artificielle

assisted reproduction [ medically assisted reproduction | assisted conception ]
procréation médicalement assistée [ PMA,P.M.A. | assistance médicale à la procréation | procréation assistée ]

Assisted reproduction vitrification kit
kit de vitrification de procréation assistée

assisted reproductive technology [ assisted-reproductive therapy ]
technologie de reproduction assistée

assisted conception | assisted reproduction
assistance médicale à la procréation | procréation médicalement assistée | AMP [Abbr.] | PMA [Abbr.]

technique of medically assisted reproduction | assisted reproductive technique
méthode de procréation médicalement assistée

assisted reproduction tourism [ reproduction tourism | reproductive tourism | procreative tourism | procreation tourism ]
tourisme de procréation [ tourisme procréatif | tourisme de fertilité ]

technique for assisted reproduction
technique de procréation artificielle

medically assisted reproduction after death of man providing sperm
reproduction médicalement assistée après le décès du mari

computer-assisted controls | computer-assisted procedures
contrôles assistés par ordinateur | procédures assistées par ordinateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(g) if the human reproductive material is used to create in vitro embryos for the reproductive use of the person who, at the time of the donor’s death, is the donor’s spouse or common-law partner and there are in vitro embryos in excess of the spouse or common-law partner’s reproductive needs, the excess in vitro embryos will be used in accordance with the spouse or common-law partner’s consent and, if the use is providing instruction in assisted reproduction procedures, improving assisted reproduction procedures or other research, the consent of the donor in accordance with section 4;
g) dans le cas où le matériel reproductif humain est utilisé dans le but de créer des embryons in vitro pour les besoins reproductifs de la personne qui est, au moment du décès du donneur, l’époux ou le conjoint de fait de celui-ci, et où les embryons excèdent ces besoins , le fait que les embryons excédentaires seront utilisés avec le consentement de cette personne et, s’ils sont utilisés pour l’amélioration et l’apprentissage des techniques de procréation assistée ou pour d’autres recherches, de celui obtenu du donneur au titre de l’article 4;

(f) if the human reproductive material is used to create in vitro embryos for a third party’s reproductive use and there are in vitro embryos in excess of the third party’s reproductive needs, the excess in vitro embryos will be used in accordance with the third party’s consent and, if the use is providing instruction in assisted reproduction procedures, improving assisted reproduction procedures or other research, the consent of the donor in accordance with section 4;
f) dans le cas où le matériel reproductif humain est utilisé dans le but de créer des embryons in vitro pour les besoins reproductifs d’un tiers et où les embryons excèdent ces besoins , le fait que les embryons excédentaires seront utilisés avec le consentement de celui-ci et, s’ils sont utilisés pour l’amélioration ou l’apprentissage des techniques de procréation assistée ou pour d’autres recherches, de celui obtenu du donneur au titre de l’article 4;

(b) the person has the written consent of the persons whose human reproductive material was used to create the embryo, dated before the coming into force of these Regulations, stating that if the embryo is not required for the purpose for which it was created, it may be used for the purpose of providing instruction in assisted reproduction procedures, improving assisted reproduction procedures or other research, as the case may be, unless those persons have already consented to that use as the donor of the embryo.
b) elle a le consentement écrit des personnes dont le matériel reproductif humain a été utilisé pour créer cet embryon, daté antérieurement à l’entrée en vigueur du présent règlement, indiquant que, dans le cas où l’embryon n’est pas utilisé aux fins auxquelles il a été créé, il peut être utilisé pour l’apprentissage ou l’amélioration des techniques de procréation assistée ou pour d’autres recherches, sauf si ces personnes ont consenti à cette utilisation à titre de donneur de l’embryon.

(B) the written consent of the persons whose human reproductive material was used to create the embryo, dated before the coming into force of these Regulations, stating that if the embryo is not required for the purpose for which it was created, it may be used for the purpose of providing instruction in assisted reproduction procedures or improving assisted reproduction procedures, as the case may be, unless those persons have already consented to that use as the donor of the embryo;
(B) d’autre part, le consentement écrit des personnes dont le matériel reproductif humain a été utilisé pour créer cet embryon, daté antérieurement à l’entrée en vigueur du présent règlement, indiquant que dans le cas où l’embryon n’est pas requis aux fins auxquelles il a été créé, il peut être utilisé pour l’apprentissage ou l’amélioration des techniques de procréation, sauf si ces personnes ont consenti à cette utilisation à titre de donneur de l’embryon;

Ms. Francine Manseau: The prohibition says that there are only three reasons why you can create an embryo: first, to assist in an assisted human reproduction procedure, and second and third, to improve and provide instruction in assisted reproduction procedures.
Mme Francine Manseau: L'interdiction dit qu'il n'y a que trois raisons pour créer un embryon: d'abord, pour contribuer à une technique de procréation humaine assistée, et deuxièmement et troisièmement, pour améliorer les techniques de reproduction assistée et les enseigner.

These are complicated issues, and there are some people who do not know the difference between cells and embryos, and who do not want to see any research carried out, not even on the supernumerary embryos resulting from medically assisted reproductive procedures, or on embryos resulting from abortions.
Certains, et c'est compliqué, confondent cellules et embryons et ne souhaitent aucune recherche, pas même celle sur l'embryon surnuméraire, des procréations médicalement assistées, ou sur l'embryon issu d'avortement.