Vertaling van "assistants around here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in
aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With us today we have three witnesses: Denise Boudrias, who is the assistant deputy minister, market and industry services branch; our old friend, Mike Gifford, who needs no introduction—Just how long have you been around here?
Nous recevons aujourd'hui trois témoins: Denise Boudrias, sous-ministre adjointe, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés; notre vieil ami, Mike Gifford, qui n'a pas besoin de présentation. Depuis combien de temps êtes-vous ici?

While I believe that we must always protect this doctrine of ministerial responsibility, another issue has come up that is too prevalent and too frequent for me to discount the many reports one hears to the effect that ministerial assistants around here are trying to throw their weight around excessively and brutally in their relationships with the public service, giving orders where they have no authority to do so.
Bien que je sois d'avis que nous devons toujours protéger cette doctrine de la responsabilité ministérielle, il y a un autre problème, qui a été soulevé et qui est trop répandu et trop fréquent pour que je puisse ne pas tenir compte des nombreux rapports qui laissent entendre que les adjoints des ministres essaient d'utiliser leurs pouvoirs de façon excessive et brutale dans leurs liens avec la fonction publique, donnant des ordres alors qu'ils n'ont pas le pouvoir de le faire.

In this regard, I'm joined today by Industry Canada's assistant deputy minister for regional operations, Mitch Davies, and at the back, FedNor's director general, Aime Dimatteo, should be around here somewhere, I hope.
À ce titre, je suis accompagné aujourd'hui du sous-ministre adjoint des opérations régionales d'Industrie Canada, Mitch Davies, et du directeur général de FedNor, Aime Dimatteo, qui devrait être quelque part au fond, du moins, je l'espère.

I happened to be around here in 1983 as a young assistant when we had inflation of 13% and unemployment of 12%. It was a very scary time to be in government.
J'étais un jeune adjoint parlementaire en 1983 lorsque nous avons eu l'inflation à 13 p. 100 et le chômage à 12 p. 100. C'était très épeurant que de faire partie du gouvernement à ce moment-là.

In another very important area, the loss of the federal transportation assistance program, which was known around here as the Crow subsidy, has more than doubled the cost of moving grains, oilseeds and their products to export position.
Dans un autre domaine très important, la perte du programme fédéral d'aide au transport, qu'on appelait ici la subvention du Nid-de-Corbeau, a plus que doublé le coût de la circulation des grains, des oléagineux et de leurs produits vers les points d'exportation.