Vertaling van "assistant pastor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assistant minister [ assistant pastor ]
pasteur auxiliaire [ ministre auxiliaire du culte ]

church pastoral worker | religious worker | ministry pastoral worker | pastoral worker
assistant pastoral | assistante pastorale | laïc en mission ecclésiale/laïque en mission ecclésiale | laïque en mission ecclésiale

Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers [ Pontifical Commission for the Apostolate of Health Care Workers ]
Conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé [ Commission pontificale pour la pastorale des services de la santé ]

pastoral support officer | specialist learning mentor | learning mentor | pastoral support mentor
conseiller d’orientation-psychologue | conseillère d’orientation psychologue | assistant pédagogique | assistant pédagogique/assistante pédagogique

Canadian Association for Spiritual Care [ CASC | Canadian Association for Pastoral Practice and Education | Canadian Association for Pastoral Education ]
Association canadienne de soins spirituels [ ACSS | Association canadienne des soins spirituels | Association canadienne pour la pratique et l'éducation pastorales | Association canadienne pour l'éducation pastorale ]

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

assist in dressing | assist with putting on clothes | assist with dressing | assisting with dressing
aider une personne à s’habiller

macro-financial assistance [ EU macro-financial assistance | macrofinancial assistance | macro-financial assistance to non-EU countries | MFA | IMF lending(STW) ]
assistance macrofinancière [ aide macrofinancière | AMF ]

pastoral nomadisnm
nomadisme pastoral

assistance from the Fund | Fund assistance | Fund's assistance
concours du Fonds | intervention du Fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have case management, rehabilitation services, financial benefits, group health insurance, the veterans independence program, education assistance, pastoral outreach, an emergency fund, and a hotline.
Nous offrons des services de gestion de cas et de réadaptation, des prestations, une assurance collective pour soins de santé, le Programme pour l'autonomie des anciens combattants, une aide à l'éducation, un service de pastorale, un fonds d'urgence et un service d'assistance téléphonique.

2. Asks the EU Delegation to Sudan to monitor the court proceedings and provide assistance to the pastors; calls on the EU to exercise leadership in highlighting and condemning the serious and widespread violations of human rights and international humanitarian law in the country;
2. demande à la délégation de l'Union au Soudan de suivre les procédures judiciaires et de venir en aide aux pasteurs; invite l'Union européenne à jouer un rôle de premier plan en pointant du doigt et en condamnant les violations graves et généralisées des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans le pays;

So, a priest and a technical assistant responsible for pastoral life encourage the development of activities and support the actions of dozens of volunteers, without whom pastoral services would not exist.
Alors, un prêtre et une assistante technique à la vie pastorale favorisent la mise en oeuvre des activités et soutiennent l'action de dizaines de bénévoles sans qui les services pastoraux ne pourraient exister.

The same document defines a team ministry (governed by the Pastoral Measure 1983, now as amended by the Team and Group Ministries Measure 1995) where two or more priests collaborate to provide pastoral care for a particular area (possibly with the assistance of other clergy or lay people).
Le même document définit un ministère collectif (régi par la "pastoral measure" de 1983, amendée par la measure sur les ministères collectifs et de groupe de 1995) dans lequel deux ou plusieurs prêtres collaborent pour exercer leur sacerdoce dans un domaine spécifique (éventuellement avec l'aide d'autres membres du clergé ou de laïcs).

I worked as an assistant to a pastor in a church back in Saint John, New Brunswick.
J'ai travaillé comme assistante d'un pasteur, dans une église de Saint John, au Nouveau-Brunswick.

The Commission stressed that this pastoral approach must encourage participants in the debate on social policy reform to redouble their efforts and to listen carefully to the views of those in need of social assistance.
La commission poursuivait: cette approche pastorale doit inciter les participants au débat sur la réforme des politiques sociales à redoubler d'efforts et à écouter attentivement les points de vue des personnes qui ont besoin de l'aide sociale.

Therefore, the 34th General Council in 1992 asked the Division of Mission in Canada, in which I am involved, to produce liturgical and pastoral resources to assist same-gender partners in making their relationships permanent through " same-gender covenants" .
Le 34e Conseil général a donc demandé, en 1992, à la Division de la mission au Canada, dont je fais partie, de produire des ressources liturgiques et pastorales afin d'aider les partenaires de même sexe à rendre leurs relations permanentes en signant des «pactes» entre partenaires de même sexe.