Vertaling van "assistance to illegal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assisting unlawful immigration | facilitation | facilitation of illegal immigration | facilitation of unauthorised entry and residence | facilitation of unauthorised entry, transit and residence
aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine

assisting unlawful immigration | facilitation of illegal immigration
aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine | aide à l'immigration illégale

do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances
rechercher des traces de substances illicites

illegally batted ball [ illegally hit ball | ball batted illegally | ball hit illegally ]
balle frappée irrégulièrement

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

Directive on Losses of Money or Property [ Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown | Losses of Money and Offences and other Illegal Acts Against the Crown ]
Directive sur les pertes de fonds et de biens [ Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne | Pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux connus contre la Couronne ]

Illegal Immigrants: Issues Paper [ Illegal Immigrants ]
Immigrants illégaux : document de travail [ Immigrants illégaux ]

assist in dressing | assist with putting on clothes | assist with dressing | assisting with dressing
aider une personne à s’habiller

assistive instrument | instrument of assistance | assistive devices | assistive instruments
instruments d’aide | outils d’aide | instruments d’assistance | outils d’assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is the body that tells the states that assistance is illegal in certain cases.
C'est elle qui dit aux États que les aides sont illégales que dans certains cas.

It even obliges Member States to provide free legal assistance to illegal immigrants to contest their expulsion.
Elle oblige même les États membres à fournir une aide judiciaire gratuite aux immigrants illégaux pour contester leur expulsion.

The Member States will also be obliged to provide free legal assistance to illegal migrants who request it.
Les États membres seront également tenus de fournir une assistance juridique gratuite aux migrants clandestins qui le demandent.

The Italian project is located on Lampedusa and consists in boosting the resources for immediate assistance to illegal immigrants when they land on the island and building up the Italian authorities’ reception facilities.
Le projet italien a lieu dans l'ile de Lampedusa et consiste à renforcer les moyens d'aide immédiate aux immigrants irréguliers au moment de leur débarquement sur l'ile et de renforcer les capacités d'accueil des autorités italiennes.

Senator Kelleher: Honourable senators, this particular investigation has been confined to Ontario, but it may be worthwhile for other provinces to conduct similar probes into their own colleges to ensure that they are not assisting with illegal immigration or fraudulently receiving federal student loans.
Le sénateur Kelleher: Honorables sénateurs, l'enquête en question ne visait que l'Ontario, mais il serait peut-être utile que les autres provinces mènent des enquêtes similaires sur leurs propres collèges afin de s'assurer que ces établissements n'aident pas des immigrants clandestins à entrer au pays ou à obtenir frauduleusement des prêts d'études fédéraux.

Ontario—Investigation of College on Allegations of Assisting in Illegal Immigration
L'Ontario—L'enquête sur un collège accusé d'aider des immigrants clandestins

Proposing to step up the penal framework for prosecution for assisting the illegal entry and residence of immigrants is tantamount to making solidarity a crime.
En proposant de renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée et au séjour irréguliers, on instaure un véritable délit de solidarité.

For this reason I have some sympathy for the appeal not to punish these organisations for giving assistance to illegal immigrants.
C'est pourquoi j'éprouve de la sympathie pour la demande visant à ne pas punir ces organisations qui aident des illégaux.

– (FR) Mr President, I consider the two initiatives by the French Republic seeking to better define and strengthen penal sanctions against assisting the illegal entry of aliens into European territory to be particularly welcome.
- Monsieur le Président, les deux initiatives de la République française visant à mieux définir et à renforcer les sanctions pénales contre les aides aux entrées irrégulières d'étrangers sur le territoire des pays européens me paraissent particulièrement bienvenues.

Discussion revealed that the Council was most concerned to respect the activities of humanitarian organisations which give voluntary assistance to illegal immigrants, and to protect victims of trafficking in human beings.
La discussion a permis de constater que le Conseil apportait la plus grande attention au respect des activités des organisations humanitaires, apportant bénévolement leur aide aux immigrés en situation irrégulière, ainsi qu'à la protection des victimes du trafic d'êtres humains.