Traduction de «assistance to filmmakers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swiss Filmmakers Association (1) | Swiss Association of Filmmakers (2)
Association suisse des scénaristes et réalisateurs (1) | Association suisse des réalisatrices et réalisateurs de films (2) [ ARF (3) | ASRF (4) ]

Dutch Filmmakers Society
Société des réalisateurs néerlandais de films de fiction

Swiss Association of Filmmakers
Association suisse des réalisatrices et réalisateurs de films | ASRF [Abbr.]

Atlantic Filmmakers' Cooperative
Atlantic Filmmakers' Cooperative

Canadian Filmmakers' Distribution Centre [ CFDC | Canadian Film-Makers Distribution Centre ]
Canadian Filmmakers' Distribution Centre [ CFDC | Canadian Film-Makers Distribution Centre ]

Calgary Society of Independent Filmmakers
Calgary Society of Independent Filmmakers

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

assist in dressing | assist with putting on clothes | assist with dressing | assisting with dressing
aider une personne à s’habiller

procedure for mutual assistance in criminal matters | procedure for mutual assistance | mutual legal assistance procedure
procédure d'entraide judiciaire en matière pénale | procédure d'entraide judiciaire

execution of mutual legal assistance | execution of assistance | provision of mutual legal assistance
exécution de l'entraide judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, some of our current work includes acting with the Documentary Organization of Canada, the documentary filmmakers, in assisting them in preparing guidelines for working with fair dealing.
Par exemple, actuellement, une partie de notre travail consiste à aider Documentaristes du Canada à préparer des directives concernant le travail dans un milieu respectueux du principe de l'utilisation équitable.

We also considered the number of projects completed under the other three programs, which provide assistance to filmmakers working on low-budget films or who are just starting their careers.
On a aussi tenu compte du nombre de projets menés à bien dans le cadre des trois autres programmes, qui viennent en aide à des cinéastes oeuvrant à des films à petit budget ou débutant dans la carrière.

In a moment, my colleague David Poole will go into more detail about the specific strategies that have been developed to assist Canadian filmmakers.
Dans quelques instants, mon collègue David Poole vous donnera plus de détails sur les stratégies qui ont été élaborées spécifiquement pour aider les cinéastes canadiens.

The National Film Board has several programs that assist independent filmmakers, the Filmmaker Assistance Program and Aide au cinéma indépendant canadien, which together represent $1.2 million, a small amount, but the NFB cannot do more without an increase to their funding.
L'Office national du film a plusieurs programmes qui viennent en aide aux cinéastes indépendants, le Filmmaker Assistance Program et Aide au cinéma indépendant canadien, qui a eux deux reçoivent 1,2 million de dollars, une petite somme, mais l'ONF ne peut pas faire davantage sans une augmentation de son financement de base.

I feel the most successful ones are those where the films' creators were encouraged, assisted, or dare I use the term subsidized, where the idea, not the content, was left to the filmmakers' imaginations.
À mon avis, celles qui ont le mieux réussi ont été celles pour lesquelles les créateurs de films ont été encouragés, aidés, ou—vais-je oser utiliser le terme—subventionnés, où l'idée, et non le contenu, a été laissée à l'imagination des cinéastes.