Vertaling van "assistance requests remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mutual assistance request | request for mutual assistance
demande d'entraide judiciaire

request for legal assistence | request for service of process
demande de notification en matière pénale | demande de notification

offensive assistance request form
formule de demande d'intervention technique

maritime assistance request broadcast
message radio de demande d'assistance maritime

request for assistance in criminal matters | request for assistance
requête d'entraide judiciaire | requête d'entraide | demande d'entraide judiciaire | demande d'entraide

application for aid from the Fund | application for assistance from the Fund | request for assistance from the Fund
demande de concours du Fonds

request that the enforcement of the penalty remaining to be served be taken over
demande de reprise de l'exécution de la peine

assistance on request
assistance sur demande

Action Request - Assistant Deputy Minister, Human Resources
Fiche de service - Sous-ministre adjoint, Ressources humaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One cannot rule out that, although the UCPD is by far the most used legal basis for CPC actions, the number of UCPD mutual assistance requests remains low for such a horizontal and encompassing type of legislation.
On ne peut nier que, bien que la DPCD soit, de loin, le fondement juridique le plus souvent invoqué pour les actions CPC, le nombre de demandes d'assistance mutuelle au titre de ladite directive demeure peu élevé pour un instrument législatif aussi horizontal et global.

When my constituents request legal or medical aid, or assistance in remaining independent, such as housing or money, for example, they are told all too often that there are excessive delays and that there is not enough funding for housing facilities.
Quand mes concitoyens et concitoyennes demandent de l'aide juridique ou médicale, ou de l'aide pour rester autonomes, par exemple, un logement ou de l'argent, ils se font répondre trop souvent qu'il y a des délais excessifs et que les établissements d'hébergement ne sont pas assez financés.

As well, with the exception of the Y2K rollover event, the remaining occurrences all resulted in formal requests from the province for financial assistance under the Disaster Financial Assistance Arrangements, all of which remain outstanding.
De plus, à l'exception du passage à l'an 2000, les autres événements ont donné lieu à des demandes officielles de la province afin d'obtenir une aide financière dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe.

The parties acknowledge that the procedure used in sending the Request for Assistance to Switzerland in this case was the same as that followed in numerous previous requests for mutual assistance under both the current and previous administrations where such requests have always remained confidential.
Les parties reconnaissent que la procédure utilisée pour envoyer la demande d'aide à la Suisse dans cette affaire est la même que celle qui a été suivie dans de nombreuses demandes d'aide mutuelle antérieures, tant sous le gouvernement actuel que sous les gouvernements précédents, qui sont toujours restées confidentielles.

The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate repair and assistance after a request from a Member State or candidate country.
La proposition est en cohérence avec le Fonds de solidarité existant étant donné qu’elle prévoit une assistance financière en vue de la réparation et de l’assistance immédiates lorsqu'un État membre ou un pays candidat en fait la demande.

The situation remained that way until September 20, 2001, when one of the hon. member's assistants requested that information services grant her access to a number of the standard functions, for example electronic forms, available to a member's office usually resident on the MP server.
La situation est demeurée inchangée jusqu’au 20 septembre 2001. Une adjointe de la députée a demandé aux Services de l’information de lui donner accès à un certain nombre de fonctions ordinaires, plus précisément, des formulaires électroniques, disponibles pour les bureaux des députés et qui se retrouvent habituellement sur le serveur des députés.

Of 40 assistance packages still to be closed, 8 files are already closed and another 32 are still under examination: in 15 cases, the three essential documents (final report, payment request and declaration under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/1997) have been sent in, but in two cases a suspension has been called for in order to obtain additional information; in the 17 remaining cases, no documents have been sent in except, in some cases, the final implementation report.
Sur les quarante interventions à clôturer, huit le sont déjà tandis que les 32 autres dossiers sont encore à l'instruction: dans 15 cas, les trois documents essentiels (rapport final, demande de paiement final et déclaration visée à l'article 8 du règlement n° 2064/1997) ont été transmis, bien qu'une suspension ait été demandée dans deux cas en vue de l'obtention de compléments d'information; dans les 17 cas restants, aucun document n'a été transmis, sauf, parfois, le rapport final d'exécution.

Such a service would co-ordinate all requests for Community electoral involvement and provide advice based on accumulated experience and links with other experts, while the geographical desks would remain in the lead on planning and implementing election assistance and observation operations in their countries
Ce service coordonnerait toutes les demandes de participation de la Communauté à des processus électoraux et fournirait des conseils en fonction de l'expérience acquise et des liens avec d'autres experts, alors que les unités géographiques continueraient de s'occuper de la planification et de la mise en oeuvre des missions d'assistance et d'observation électorales dans les pays dont elles sont responsables.

Paragraph 8 states, " the parties acknowledge that the procedure used in sending the Request for Assistance to Switzerland in this case was the same as that followed in numerous previous requests for mutual assistance under both the current and previous administration where such requests have always remained confidential.
Le paragraphe 8 prévoit que «les parties reconnaissent que les procédures utilisées pour transmettre la demande d'aide à la Suisse dans cette affaire sont les mêmes que celles suivies pour de nombreuses autres demandes d'entraide semblables, présentées tant sous l'actuel gouvernement que sous ses prédécesseurs.

Whereas the Algerian authorities have requested complementary financial assistance from the European Union in support of the 1994 to 1995 economic programme; whereas, after taking into account assistance which could be provided through debt rescheduling, IMF and World Bank financing and financial support from other donors, a residual financing gap of some US $ 400 million remains to be covered during the programme period;
considérant que les autorités algériennes ont demandé une aide financière complémentaire de l'Union européenne à l'appui du programme économique 1994/1995; que, malgré l'assistance qui pourrait être accordée grâce à un rééchelonnement de la dette, le financement du FMI et de la Banque mondiale et le concours financier d'autres donateurs, il reste à couvrir un besoin de financement de quelque 400 millions de dollars des États-Unis pour la durée du programme;