Vertaling van "assistance remains absolutely " (Engels → Frans) :

While scaling up emergency assistance remains absolutely essential, there is a need for more solid investment in resilience building and development efforts, in parallel, to help provide more sustainable solutions.
S'il reste impératif d'accroître l'aide d'urgence, il est nécessaire, parallèlement, de consentir des investissements plus importants dans le renforcement de la capacité de résilience et des efforts de développement, afin d’apporter des solutions plus durables.

According to an internal document written by Assistant Commissioner Johnston, all coastal patrol vessels are to remain tied up at the docks, all aircraft are to be grounded and only those transfers absolutely essential for the delivery of minimum police services will be approved.
Selon un document interne rédigé par le commissaire adjoint Johnston, tous les bâtiments de patrouille côtière doivent rester amarrés au port. De même, tous les aéronefs sont interdits de vol et seuls sont approuvés les déplacements absolument indispensables à la prestation de services policiers minimums.

But once a child is born through assisted reproduction, the complex issues around genetic history and heritage, and the access to and safeguarding of that information, have absolutely nothing to do with medicine, nor do the issues that are of a psychosocial nature, and yet they all continue to remain under strict medical control.
Mais une fois qu'un enfant issu d'un don de sperme est né, le fait est que les questions complexes liées aux antécédents et au patrimoine génétiques de cet enfant, et à l'accès et la protection de cette information, n'ont plus rien à voir avec la médecine; il en va de même pour les questions d'ordre psychosocial qui, malgré tout, continuent de relever du contrôle strict des médecins.

There is absolutely no reason whatsoever that it cannot continue to make sure that problems, programs, assistance and government overlap from one jurisdiction to another shall remain in the federal jurisdiction.
Il n'y a absolument aucune raison pour laquelle la Confédération ne devrait pas continuer de faire en sorte que les problèmes, les programmes, les régimes d'aide et les paliers de gouvernement qui se chevauchent demeurent du ressort du gouvernement fédéral.

So it is absolutely something that remains on the top of our mind whenever we are assisting a Canadian exporter or an investor enter a market.
Bien sûr, c'est quelque chose que nous avons à l'esprit lorsque nous aidons un investisseur ou un exportateur canadien à faire affaire dans ces marchés.