Vertaling van "assistance had dropped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plug-assist forming | forming with helper | drop forming
formage avec préétirage sur poinçon | formage sous vide avec préétirage sur poinçon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The appraisers said the local market had dropped 7.5%. We accepted a 9% loss and received no assistance, but the same would have been true if we had sold on our own.
Les évaluateurs disaient que le marché local avait reculé de 7,5 p. 100. Nous avons subi une perte de 9 p. 100 et n'avons bénéficié d'aucune aide, mais la situation aurait été la même si nous avions vendu indépendamment, de notre côté.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we have had a very difficult period financially in Canada and, unfortunately, the proportion of Canadian assistance to developing countries has dropped.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, on a eu une période très difficile au point de vue financier au Canada. Malheureusement, la proportion de l'aide canadienne aux pays en voie de développement a diminué.

Since the location was identified incorrectly and the death was in fact caused by a stab wound, the Moscow version gradually dropped the reference to police blame, and President Putin claimed to the leaders of the European Union gathered in Samara that an ambulance had deliberately not come to assist the victim.
Vu l’indication erronée concernant le lieu des faits et vu que la mort a été causée par un coup de poignard, la version de Moscou a progressivement laissé tomber la référence à la responsabilité de la police et le président Poutine a déclaré aux dirigeants de l’Union européenne réunis à Samara qu’une ambulance avait délibérément refusé de venir porter secours à la victime.

The Canada Assistance Plan paid 50 per cent of day care expenses, but not private day care expenses-we had plenty of these establishments in Quebec-or child care services provided by schools to prevent children from dropping out.
Or, le Régime d'assistance publique du Canada remboursait à 50 p. 100 les frais de garderie, non pas les frais de garderie privée, il y en avait au Québec, et non pas les services de garde à l'école pour aider les enfants à ne pas décrocher.

He said that it was unacceptable that international assistance had dropped so considerably and that Canadian assistance would therefore increase from that point on, commensurate with Canada's economic growth.
Il a dit qu'il était inacceptable que l'aide internationale ait tant baissé et que, en conséquence, l'aide canadienne augmentera désormais en proportion de la croissance économique du Canada.

Now if you refer to your 1998 business year application for the Agriculture Income Disaster Assistance program, if your gross margin dropped below 70 per cent of what it had been in the three previous reference years, that would trigger a payment.
Maintenant, si vous faites référence à votre demande en vertu du programme d'aide en cas de désastre pour l'année 1998, et si votre marge bénéficiaire brute était inférieure à 70 p. 100 de ce qu'elle était pour les trois années de référence précédentes, vous auriez eu droit à un paiement.