Vertaling van "assistance from someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

application for aid from the Fund | application for assistance from the Fund | request for assistance from the Fund
demande de concours du Fonds

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

assist discharge from physiotherapy | support discharge from physio-therapy | support discharge from physiotherapy | support the discharge from physiotherapy
assister les patients après la physiothérapie

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

to release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

release from bond to someone
dédouaner en faveur de quelqu'un

take one's cue from someone
s'aligner sur quelqu'un

assist animals recovering form veterinary medical procedures | provide nursing care for animals recovering from surgical procedures | provide nursing care for animals in recovery | provide nursing care for animals recovering from veterinary medical procedures
fournir des soins infirmiers à des animaux convalescents

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

Weaning from mechanically assisted ventilation completed
sevrage de la ventilation mécanique assistée complété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Forseth: These are all the traditional barriers that all governments in the western world have struggled with regarding the transition from social assistance to someone getting off that, the old welfare trap syndrome and all the permutations that may—
M. Paul Forseth: Il s'agit des obstacles traditionnels que tous les gouvernements du monde occidental essayent de supprimer pour faciliter la transition entre l'assistance sociale et le marché du travail—c'est le piège du bien-être social et toutes les permutations qui peuvent.

From a professional expecting justice in working with so-called criminals—and I was specialized in sexual deviance and mental health problems—it was fairly amazing to find myself the next day tied down to a bed, not being able to move without the assistance of someone else.
J'exerçais une profession axée sur la justice qui m'amenait à travailler avec ce qu'on appelle des criminels—j'étais spécialiste des problèmes de déviance sexuelle et de santé mentale—et je me suis retrouvée du jour au lendemain clouée à mon lit, incapable de me déplacer sans l'aide de quelqu'un.

It is also the ultimate form of discrimination—to reject assistance from someone that you consider inferior.
C'est aussi la forme ultime de discrimination—rejeter l'aide de quelqu'un que vous estimez inférieur.

Each year, St. John certifies over 550,000 Canadians in first aid and CPR. Because of this, 23,000 Canadians annually receive assistance from someone trained by St. John Ambulance.
Chaque année, l'organisme délivre des certificats de compétence en secourisme et en RCR à plus de 550 000 Canadiens et, chaque année, 23 000 personnes reçoivent de l'aide de personnes formées par lui.

In attendance were some Conservative colleagues, a Bloc Québécois assistant and someone from the NDP.
Certains collègues conservateurs, une adjointe du Bloc québécois et quelqu'un du NPD étaient là.