Traduction de «assistance available therefore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advisers or technical assistance experts made available to developing countries
fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement

make interpreters available to assist the accused
offrir des services d'interprétation à l'accusé

Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank
Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mixed crop/livestock smallholding systems produce about half of the world's food.[15] Therefore, sustainable small-scale food production should be the focus of EU assistance to increase availability of food in developing countries.
Les systèmes de petites exploitations mixtes agriculture/élevage assurent environ la moitié de la production alimentaire mondiale[15]. L’aide de l’UE devrait donc se concentrer sur la production alimentaire durable à petite échelle, afin d’accroître la disponibilité alimentaire dans les pays en développement.

Therefore assistance and support should be available to them before, during and for an appropriate time after criminal proceedings.
C’est pourquoi il conviendrait de leur apporter assistance et aide, avant et pendant la procédure pénale, ainsi qu’après celle-ci pour une période suffisante.

A well coordinated response has, firstly, to be based on efficient and reliable information and communication. The Commission's Monitoring and Information Centre has created a database of intervention teams and means which exist in different Member States, but it is still incomplete and does not allow for a comprehensive overview of assistance available. Therefore, this information cannot be shared and Member States do not know what could be available in the other countries. It is therefore very important to update it in order to assure an effective and rapid response.
Par conséquent, ces informations ne peuvent pas être partagées et les États membres ne savent pas ce qui pourrait être disponible dans les autres pays. Il est donc très important de mettre à jour cette base de données pour assurer une réponse efficace et rapide. La Commission demande aux États membres de lui envoyer toutes les informations appropriées pour qu'elle puisse continuer à alimenter la base de données.

Therefore, it requires some assistance from us as a society to purchase the therapies for rare disorders as they become available.
Nous devons donc apporter une certaine aide en tant que société afin de financer la prestation de thérapies pour ces troubles rares à mesure qu'elles deviennent disponibles.

Therefore, having a framework to guide special situations will be valuable and will provide producers with the confidence that assistance will be available in extreme situations.
Par conséquent, le fait d'avoir un guide pour les circonstances particulières sera précieux. Ainsi, les producteurs auront l'assurance qu'une aide sera disponible en cas de situations extrêmes.

Pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1083/2006, 0,25 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical assistance,
En vertu de l'article 24 du règlement (CE) no 1083/2006, 0,25 % des ressources disponibles en vue de l'engagement par les Fonds pour la période de 2007 à 2013 est consacré au financement de l'assistance technique à l'initiative de la Commission. La répartition indicative par État membre doit dès lors exclure le montant correspondant à l'assistance technique,

Pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1083/2006 0,25 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical assistance,
En vertu de l'article 24 du règlement (CE) no 1083/2006, 0,25 % des ressources disponibles en vue de l'engagement par les Fonds pour la période de 2007 à 2013 est consacré au financement de l'assistance technique à l'initiative de la Commission. La répartition indicative par État membre doit dès lors exclure le montant correspondant à l'assistance technique,

However not all of them have aerial means - or the cost of an airlift might outweigh the financial value of the assistance provided. The Commission therefore proposes that when national transport is not available, insufficient or not viable, the Commission will have the right to hire the necessary transport means.
Toutefois, elles ne disposent pas toutes de moyens de transport aérien, ou le coût d’un transport aérien peut être supérieur à la valeur financière de l’aide fournie. C’est pourquoi la Commission propose que, lorsque les moyens de transport nationaux font défaut, sont insuffisants ou inadéquats, la Commission aura le droit de louer les moyens de transport nécessaires.

Therefore Member States are encouraged to make use of financial assistance under European Refugee Fund[10] in order to increase the number of languages in which the information is made available.
En conséquence, les États membres sont encouragés à faire appel à l'assistance financière du Fonds européen pour les réfugiés[10] afin d'augmenter le nombre de langues dans lesquelles les informations sont proposées.

Egypt is not a signatory and therefore the treaty is not available to assist in child abductions such as that of Karim Noah.
L'Égypte n'est signataire, ce qui explique que le traité ne soit d'aucun secours dans des cas d'enlèvement d'enfants comme Karim Noah.