Vertaling van "assist workers affected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worker affected by a cessation of business
travailleur touché par une cessation d'activités

Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy
Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement

financial assistance worker
travailleur en assistance financière [ travailleuse en assistance financière ]

victim assistance worker
intervenante chargée d'assister la victime [ intervenant chargé d'assister la victime ]

Working Party on Employment Measures to Assist Workers Displaced by Structural
Groupe de travail sur l'emploi - Mesures d'aide aux travailleurs déplacés par suite de changement structurel

filling station shop assistant | trainee shop worker | senior shop worker | shop assistant
assistante de magasin | employé de boutique | employé de magasin/employée de magasin | employée de magasin

technical assistant | technical support worker | engineering assistant | tech assistant
assistant d’ingénieur | assistant d’ingénieur/assistante d’ingénieur | assistante d'ingénieur

OT assistant | OT support worker | occupational therapy assistant | support worker in occupational therapy
assistant en ergothérapie/assistante en ergothérapie | assistante en ergothérapie | assistant en ergothérapie | assistant ergothérapeute/assistante ergothérapeute

Action Programme to assist Migrant Workers and their Families
programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles

research assistant | research officer | research worker
documentaliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there must be time limited individual support aimed at assisting workers affected by redundancies as a result of globalisation, such support must relate to real individual needs and the real economic context.
S’il faut apporter une aide individuelle limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation, cette aide doit concerner des besoins individuels réels et le contexte économique réel.

2. Member States may apply bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation and mutual assistance between their competent authorities as regards the application and monitoring of the terms and conditions of employment applicable to posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, in so far as these agreements or arrangements do not adversely affect the rights and obligations of the workers and undertakings concerned.
2. Les États membres peuvent appliquer les arrangements ou accords bilatéraux de coopération administrative et d'assistance mutuelle entre leurs autorités compétentes en ce qui concerne l'application et la surveillance des conditions de travail et d'emploi applicables aux travailleurs détachés visées à l'article 3 de la directive 96/71/CE, dans la mesure où ces arrangements ou accords ne portent pas atteinte aux droits et obligations des travailleurs et des entreprises concernées.

– (PT) I voted for the report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain, as it will allow complementary aid to be given to the Catalonian workers affected by the consequences of major changes to the structure of the world economy, along with assisting the reintegration of these workers into the labour market.
– (PT) J’ai voté en faveur du rapport sur la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation dans le dossier Cataluña Automoción/Espagne, car il permettra d’allouer une aide complémentaire aux travailleurs catalans qui ont été touchés par les conséquences des modifications majeures de la structure de l’économie mondiale, en plus de contribuer à la réinsertion de ces travailleurs sur le marché du travail.

11. Points out that Regulation (EC) No 1927/2006 allows countries to submit joint requests for assistance from the EGF where the workers affected in a geographical area or a given sector are not concentrated in a single Member State;
11. rappelle que le règlement (CE) n° 1927/2006 permet à plusieurs pays de soumettre conjointement des demandes d'assistance au FEM lorsque des travailleurs touchés dans une région géographique ou un secteur donné ne sont pas concentrés dans un même État membre;

In any case, assistance from the EGF is strictly targeted at the workers affected and cannot in any circumstances benefit the enterprise, or influence its decision concerning the possible closure of the factory.
En tout cas, l’aide du FEM cible spécifiquement les travailleurs concernés et ne peut en aucun cas profiter à l’entreprise, ni influencer sa décision concernant l’éventuelle fermeture de l’usine.

The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State has decided to focus its assistance, for example, on those facing exceptional difficulty staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Il peut y avoir une différence entre le nombre de travailleurs touchés par les licenciements et le nombre de travailleurs à aider, si l’État membre demandeur a décidé de concentrer l’aide du FEM sur ceux, par exemple, qui sont confrontés à des difficultés exceptionnelles pour rester sur le marché du travail ou qui ont le plus grand besoin d’une aide.

The intervention meant that the workers affected received more personalised assistance to re-enter the labour market.
Grâce à l’intervention du FEM, les travailleurs concernés ont reçu une aide plus adaptée à leurs besoins pour réintégrer le marché du travail.

While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
Alors que la plupart des demandes (5 sur 9) couvrent plus de 1 000 travailleurs, deux autres demandes concernant des «marchés du travail de taille réduite» ciblent un plus petit nombre de travailleurs, et dans le cas des deux contributions accordées à la France (EGF/2007/001 et EGF/2007/002), celle-ci a concentré l’aide sur un sous-ensemble de travailleurs touchés dont l’employeur avait fait faillite.

Although this draft envisages devoting a certain amount to social assistance, no precise figures are given, while the minimum guarantee should be full salary up to retirement age for all workers affected by future redundancies.
Même si, dans ce projet, il est envisagé de consacrer une certaine somme à l'aide sociale, aucune précision chiffrée n'est donnée, alors que la moindre des garanties devrait être que tous les travailleurs concernés par les suppressions d'emploi encore à venir touchent l'intégralité de leur salaire jusqu'à l'âge de la retraite.

COUNCIL DECISION of 22 December 1966 on Community aid for the Italian Republic towards the granting of assistance to sulphur mine workers affected by dismissal and of a number of scholarships for their children (66/740/EEC)
DÉCISION DU CONSEIL du 22 décembre 1966 concernant l'octroi d'un concours communautaire à la République italienne pour lui permettre d'accorder certaines aides aux travailleurs des mines de soufre frappés par le licenciement et un certain nombre de bourses à leurs enfants (66/740/CEE)