Vertaling van "assist populations across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

Computerised System for Agricultural and Population Planning Assistance and Training | CAPPA [Abbr.]
Système micro-informatique pour la formation et l'aide à la planification agricole | CAPPA [Abbr.]

assistance for the populations of medically-isolated Greek islands | Telemedis [Abbr.]
assistance pour les populations des îles grecques médicalement isolées | Télémédis [Abbr.]

Computerized System for Agricultural and Population Planning Assistance and Training
Système micro-informatique pour la formation et l'aide à la planification agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2015, EUR 50 million was allocated from the EU budget to assist populations across the country affected by conflict and forced displacement, food insecurity and malnutrition.
En 2015, l’Union a dégagé 50000 000 EUR de son budget pour aider les populations de l’ensemble du pays touchées par les conflits et les déplacements forcés, l’insécurité alimentaire et la malnutrition.

L. whereas the European Commission has allocated EUR 25 million in humanitarian aid funding in 2015 to assist populations across the country affected by acute malnutrition, conflict and forced displacement;
L. considérant que la Commission a alloué, pour 2015, 25 millions d'euros pour le financement de l'aide humanitaire destinée à soutenir les populations de l'ensemble du pays qui sont affectées par une malnutrition extrême, la poursuite du conflit et des déplacements forcés;

8. Welcomes the Commission’s allocation for 2015 of EUR 25 million in humanitarian aid funding to assist populations across the country affected by acute malnutrition, conflict and forced displacement, but believes that more should be done; calls for additional funds to be made available, in coordination with other international donors, to prevent a humanitarian crisis and provide essential aid to those in need;
8. salue l'allocation par la Commission, pour 2015, de 25 millions d'euros pour le financement de l'aide humanitaire destinée à soutenir les populations de l'ensemble du pays qui sont affectées par une malnutrition extrême, la poursuite du conflit et les déplacements forcés, mais estime qu'il convient de faire plus encore; demande que des fonds supplémentaires soient mis à disposition, en coordination avec d'autres donateurs internationaux afin d'empêcher une crise humanitaire et de fournir une aide essentielle aux personnes dans le besoin;

[6] That notably states (§6) that the EU will strengthen its collective work to [.] seek to increase assistance, combining cross-border assistance with support from inside Syria and will aim at delivering aid as part of a larger effort to address the needs of the population all across Syria and build local resilience.
[6] Ces conclusions indiquent notamment (au §6) que l'UE renforcera son action collective visant à [.] accroître son aide, en associant l'assistance transfrontière à un soutien depuis l'intérieur de la Syrie, et viser à acheminer de l'aide dans le cadre d'un effort de plus grande ampleur pour répondre aux besoins de la population sur l'ensemble du territoire syrien et renforcer les capacités locales de résilience.

5. Condemns the consistent thwarting of attempts to deliver humanitarian aid, and calls on all actors, and particularly the Assad regime, to immediately ensure the expansion of humanitarian relief operations, lift bureaucratic impediments and other obstacles, and facilitate safe, unhindered and immediate humanitarian access to populations in need of assistance throughout Syria’s territory, including across conflict lines and across borders from neighbouring countries; calls on all sides of the conflict to allow local ceasefires in order to facilitate humanitarian work, and to respect all obligations under international human rights and humanitarian law; calls for all those violating these obligations to be held accountable;
5. condamne la mise en échec constante des tentatives visant à apporter une aide humanitaire, et demande à tous les acteurs, et en particulier au régime d'Assad, d'assurer immédiatement l'expansion des opérations de secours humanitaire, de lever les obstacles bureaucratiques et autres, et de faciliter un accès humanitaire sûr, sans entraves et immédiat à des populations ayant besoin d'assistance sur tout le territoire de la Syrie, y compris aux abords des lignes de conflit et des frontières des pays voisins; appelle toutes les parties au conflit à appliquer des cessez-le-feu locaux afin de faciliter le travail humanitaire et à respecter toutes les obligations qui leur incombent en vertu des règles internationales en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international; demande que tous ceux qui violent ces obligations répondent de leurs actes;

9. Welcomes the commitment of the EU to continue to press for increased international pressure on the Syrian regime; strongly supports the decisions of the Council of 14 November and 1 December 2011 to impose new restrictive measures on the regime and calls for the extension of asset freezes and travel bans to the families and businesses that are its main funders; underlines the necessity for the EU to stand ready to adopt further measures in order to assist the Syrian people, who are striving for a democratic future through peaceful means; calls, in this context, for further EU sanctions which target the Syrian regime but minimise the negative impacts on the population, as long as the repression continues, as well as for the setting-up of appropriate mechanisms to tackle the current and future humanitarian emergencies in the country; welcomes and supports the Council conclusions on Syria of 1 December 2011, which also declare that the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance and strengthening trade and economic links, as soon as President Bashar al-Assad steps aside and a genuine democratic transition begins;
9. salue l'engagement de l'Union européenne à continuer de demander d'accentuer la pression internationale sur le régime syrien; appuie résolument les décisions du Conseil des 14 novembre et 1er décembre 2011 visant à imposer de nouvelles mesures restrictives au régime et demande que le gel des avoirs et les interdictions de voyager soient étendus aux familles et sociétés qui sont les principaux bailleurs de fonds du régime; souligne que l'Union doit se tenir prête à adopter de nouvelles mesures pour aider les citoyens syriens qui aspirent à un avenir démocratique par des moyens pacifiques; réclame, dans cette optique, d'autres sanctions de l'Union, ciblées sur le régime syrien mais réduisant au minimum les répercussions défavorables sur la population, aussi longtemps que la répression se poursuivra, en attendant la mise en place de mécanismes appropriés pour répondre aux situations d'urgence humanitaire actuelles et à venir dans le pays; se félicite des conclusions du Conseil du 1er décembre 2011, qui soulignent également que l'Union est disposée à développer un nouveau partenariat ambitieux avec la Syrie dans tous les domaines d'intérêt mutuel, notamment en mobilisant l'aide et en renforçant les liens économiques et commerciaux dès que le Président al-Assad aura cédé le pouvoir et qu'une transition démocratique véritable aura commencé;

In one area they could be conducting humanitarian assistance of some kind for a local population, all the way across the spectrum literally ti combat operations of that medium intensity with tanks, armour, and artillery. So that's the broadest range.
D'un côté, il pourrait s'agir d'une mission d'assistance humanitaire pour une population locale, et, à l'autre extrême du spectre, d'opérations de combat d'intensité moyenne avec des chars d'assaut, des blindés et de l'artillerie.

EU regional policies concern much more than the Objective 1 regions, and 70 million of population across the Community live in regions that are assisted by the Community in order to help in the restructuring of the regional economy (Objective 2).
Les politiques régionales de l'UE ont une portée beaucoup plus large que les régions relevant de l'objectif 1 et 70 millions d'habitants de la Communauté vivent dans des régions bénéficiant d'une aide communautaire destinée à soutenir la reconversion de l'économie régionale (objectif 2).

The assistance from the Structural Funds for Upper Normandy under Objective 2 (economic conversion of industrial areas in decline) comes to ECU 164.2 million and covers an area with a total population of 1.2 million, i.e. 67.5% of the regional population, distributed across seven employment areas: Le Havre, Lillebonne, Fécamp, Dieppe, the Valley of the Bresle, Rouen and Vernon.
L'aide des fonds structurels pour la Haute-Normandie au titre de l'objectif 2 (reconversion économique des zones en déclin industriel) s'élève à 164,2 millions d'Ecus et concerne un territoire regroupant 1,2 millions d'habitants, soit 67,5% de la population régionale répartis dans sept bassins d'emploi: Le Havre, Lillebonne, Fécamp, Dieppe, la Vallée de la Bresle, Rouen et Vernon.