Traduction de «assist people affected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

aid people with hearing impairment | help people with hearing impairment | assist people with hearing impairment | support people with hearing impairment
aider des personnes malentendantes

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | HELIOS II | Third Community action programme for disabled people | Third Community action programme to assist disabled people
Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (HELIOS II, 1993-1996) | HELIOS [Abbr.]

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés

Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities [ RRAP for Persons with Disabilities | RRAP-D | Residential Rehabilitation Assistance Program for Disabled People | RRAP-Disabilities ]
Programme d'aide à la remise en état des logements pour personnes handicapées [ Programme d'aide à la remise en état des logements pour les personnes handicapées ]

welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient
bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale

International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People
Conférence ministérielle internationale sur l'aide aux Palestiniens | Conférence sur l'assistance économique aux Palestiniens

Issues affecting the rights of indigenous peoples in international fora
Questions touchant les droits des peuples autochtones dans les instances internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the “Supporting Syria the Region” conference on 4 February in London, the European Union and its Member States pledged to provide over €3 billion in 2016 to assist people affected by the fighting in Syria throughout wider region.
Lors de la conférence sur l'aide à la Syrie et aux pays de la région, qui s'est tenue à Londres le 4 février, l’Union européenne et ses États membres se sont engagés à fournir plus de 3 milliards d’euros en 2016 pour venir en aide aux personnes touchées par le conflit syrien dans l’ensemble de la région.

It will also assist people affected by other conflicts, such as in South Sudan and Ukraine, and it will address the needs of communities affected by complex and recurring crises in the Sahel region and Lake Chad Basin.
Il permettra également d’aider les populations touchées par d’autres conflits, par exemple au Soudan du Sud et en Ukraine, et de répondre aux besoins des populations concernées par des crises complexes et récurrentes dans la région du Sahel et dans le bassin du lac Tchad.

The European Commission has announced a €106 million support package - €46 million in humanitarian assistance and €60 million for development - to directly assist people in Sudan affected by forced displacement, undernutrition, disease outbreaks and recurrent extreme climatic conditions.
La Commission européenne a annoncé l'octroi d'une aide globale de 106 millions d'euros (46 millions d'euros d'aide humanitaire et 60 millions d'aide au développement) afin d'aider directement la population du Soudan touchée par les déplacements forcés, la malnutrition, les épidémies et les conditions climatiques extrêmes récurrentes.

Since 2011, the EU has mobilised €422 million in humanitarian assistance to people affected by conflict, natural disasters, outbreaks, food insecurity and undernutrition in Sudan.
Depuis 2011, l'UE a mobilisé 422 millions d'euros d'aide humanitaire pour venir en aide aux populations touchées par les conflits, les catastrophes naturelles, les épidémies, l'insécurité alimentaire et la malnutrition au Soudan.

"The EU's assistance announced today will help hundreds of thousands of people affected by conflicts and natural disasters in South-West and Central Asia.
«L'aide de l'UE annoncée aujourd'hui soulagera les centaines de milliers de personnes victimes des conflits et des catastrophes naturelles en Asie du Sud-Ouest et en Asie centrale.

Brussels, 28 October 2011 - The European Commission intends to give €4 million humanitarian aid to assist people affected by floods in Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua.
Bruxelles, le 28 octobre 2011 – La Commission européenne a l'intention d'accorder une aide humanitaire de 4 millions d'euros aux populations victimes des inondations au Guatemala, à El Salvador, au Honduras et au Nicaragua.

Commission allocates Euro 1 million to assist people of the Jaffna peninsula (Sri Lanka) affected by civil war
La Commission alloue 1 million d'euros pour venir en aide à la population de la péninsule de Jaffna (Sri Lanka) touchée par la guerre civile

ECHO funds humanitarian aid on the basis of the 1996 Humanitarian Aid Regulation, which allows for financing of operations outside the EU to provide assistance, relief and protection to people affected by natural or man-made disasters and similar emergencies.
La DG ECHO finance l’aide humanitaire sur la base du règlement concernant l’aide humanitaire de 1996, qui prévoit la possibilité de financer des opérations en dehors de l’UE visant à porter assistance, secours et protection aux populations victimes de catastrophes naturelles ou d’origine humaine ou de situations d’urgence comparables.

The Commission has decided to grant the following emergency aid to assist people affected by the situation in Zaire: - aid amounting to ECU 520 000 and ECU 200 000 respectively, for the purchase of medical equipment for the Zairean population, channelled through the Belgian branch of Médecins Sans Frontières; - aid of ECU 200 000, also for medical equipment, channelled through MEMIS (Netherlands); - aid of ECU 60 000 for the repatriation (by air) to their countries of origin of nationals from ACP and other developing countries who were victims of events in Zaire.
La Commission vient de décider plusieurs aides d'urgence au bénéfice des populations affectées par la situation au Zaïre. Il s'agit des actions suivantes : - deux aides de 520.000 et 200.000 ECU respectivement, pour l'achat de matériel médical destiné à la population zaïroise, canalisées à travers l'Organisation Non Gouvernementale "Médecins Sans Frontières" (Belgique). - une aide de 200.000 ECU, également en matériel médical, canalisée à travers l'ONG "MEMIS" (Pays-Bas). - une aide de 60.000 ECU pour le financement du rapatriement (par avion) dans leurs pays d'origine des ressortissants des pays ACP et autres pays en voie de développement, victimes des évènements au Zaïre.

Serious repercus- sions on fishermen and coastal farmers (over 1OO OOO people affected) Cyclones 198O 1 3OO OOO France 8 OOO people affected ; (Reunion) hundreds of dwellings destroyed ; agricultural losses (11O million ECU) 1987 25O OOO France "Clotilda" Miscellaneous 1985 2OO OOO Belgium Heysel stadium tragedy 39 deaths and hundreds of people injured following violence 1987 25O OOO United Sinking of Kingdom "Herald of Free Enterprise" off Zeebrugge Cold spell 1987 2 5OO OOO All Community This assistance countries to charitable organizations was accompanied by the distribution of 5O million ECU worth of food supplies from Community stocks.
Dommages graves aux pêcheurs et exploitants côtiers (+ de 100.000 personnes) Cyclones 1980 1.300.000 France 8000 sinistrés; Réunion centaines d'habitations détruites; dégâts à l'agriculture (110 MECUS) 1987 250.000 France "Clotilda" Réunion Aides 1985 200.000 Belgique Tragédie Stade du diverses Heysel -39 morts suites aux violences; centaines de personnes blessées 1987 250.000 Royaume Naufrage du ferry Uni "Herald of Free Enterprise" à Zeebrugge Vague 1987 2.500.000 Tous Cette contribution de froid les pays aux de la CE organisations caritatives s'est accompagnée d'une distribution d'aliments prélevés sur les stocks communautaires pour un montant de 50 MECUS (1) Une autre ligne budgétaire existe pour l'aide à des populations des pays en voie de développement et des pays tiers victimes de catastrophes.