Vertaling van "assimilation and brutal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assimilation and fractional crystallization process [ AFC process | assimilation and fractional crystallization | assimilation-fractional crystallization | combined assimilation-fractional crystallization process | combined AFC process ]
processus d'assimilation et de cristallisation fractionnée

assimilative capacity [ assimilatory capacity | waste assimilative capacity | waste assimilation capacity | assimilation potential | self-purifying ability | self-purifying capacity | stream purification capacity ]
capacité d'auto-épuration [ capacité d'autoépuration | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurant | pouvoir d'autoépuration | pouvoir d'auto-épuration | capacité d'assimilation | capacité autonettoyante ]

carbon assimilation [ carbon dioxide assimilation | CO2 assimilation ]
assimilation du gaz carbonique [ assimilation du CO2 ]

assimilation policy | policy of assimilation
politique d'assimilation

police brutality
brutalité policière

waste assimilation capacity
capacité d'assimilation des déchets

assimilation
assimilation

adapting to change | adjust to change | adapt to change | assimilate to change
s'adapter au changement | s'adapter aux changements

political assimilation
assimilation politique

social assimilation
assimilation sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Nisga'a survived brutal attempts at assimilation, including wide-scale sexual abuse and the tearing apart of families, language, and culture with residential schools.
Les Nisga'as ont survécu aux tentatives brutales d'assimilation dont ils ont été l'objet, notamment à l'agression sexuelle répandue et au déchirement des familles ainsi qu'à la perte de la langue et de la culture à cause des pensionnats.

Next came an attempt at assimilation through residential schools, where the children were taken from their homes, stripped of their language, culture and spirituality and, in far too many cases, totally " brutalized" .
On a ensuite tenté d'assimiler les enfants en les envoyant dans des pensionnats indiens. On les a séparés de leur famille, éloignés de leur langue, de leur culture, de leur spiritualité et, trop souvent, carrément brutalisés.

A. whereas in Tibet, beginning on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, protests broke out at three monasteries, with Tibetan monks demonstrating against the Chinese occupation, forced assimilation and brutal political, social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called the present Chinese policy a 'cultural genocide'; whereas more than 60 monks were arrested and the rest confined inside their monasteries,
A. considérant qu'au Tibet, à partir du 10 mars 2008, 49 anniversaire du soulèvement national tibétain contre le pouvoir chinois, des manifestations ont éclaté dans trois monastères, les moines tibétains protestant contre l'occupation chinoise, l'assimilation forcée et une répression politique, sociale et culturelle brutale; que Sa Sainteté le Dalaï-lama a qualifié la politique actuelle de la Chine de "génocide culturel"; que plus de 60 moines ont été arrêtés, les autres étant astreints à demeurer dans leurs monastères,

This cannot be said about Hungary, where the Slovak minority was brutally assimilated.
On ne peut pas en dire autant de la Hongrie, où la minorité slovaque a été brutalement assimilée.

1. Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as religious minorities and other minorities like the Uighurs;
1. condamne fermement la répression brutale des manifestants tibétains par les forces de sécurité chinoises et se dit extrêmement préoccupé par la politique d'assimilation du Tibet ainsi que des minorités religieuses et autres, telles que les Ouïghours;

2. Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as for other minorities like the Uyghurs;
2. condamne fermement la répression brutale des manifestants tibétains par les forces de sécurité chinoises et se dit extrêmement préoccupé par la politique d'assimilation du Tibet et d'autres minorités, telles que les Ouïghours, menée par la République populaire de Chine;