Vertaling van "assimilate them into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

integration of refugees and expellees in agriculture | productive assimilation of refigee and expelle farmers into agriculture
intégration des réfugiés et expulsés dans l'économie agricole

social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even worse, it adopted the Indian Act in 1876, establishing a policy framework that limited Indian communities to reserve lands and aimed to assimilate them into the mainstream culture.
Dans cette veine, il adopta en 1876 l'Acte des Sauvages, qui servit de cadre à la politique des réserves et à l'assimilation culturelle des Autochtones.

Two primary objectives of the residential school system were to remove and isolate children from the influence of their homes, families, traditions and cultures, and to assimilate them into the dominant culture.
Le système des pensionnats indiens visait deux objectifs principaux: isoler les enfants et les soustraire à l’influence de leurs foyers, de leurs familles, de leurs traditions et de leur culture, et les intégrer par l’assimilation dans la culture dominante.

You mentioned assimilation, bringing these people and assimilating them into the country.
Vous avez parlé d'assimilation, de faire venir ces gens et de les assimiler au pays.

Bella's parents did not have access to primary school until it was decided that all the children would be taken away from their parents to be educated, and more importantly, to try to assimilate them into the dominant culture.
Les parents de Bella n'eurent pas accès à l'école primaire, jusqu'au moment où l'on décida d'enlever tous les enfants à leurs parents pour les instruire et surtout pour tenter de les assimiler à la culture dominante.

For almost a century, all school-aged First Nations children in the province were targeted by government agents for removal from their homes to these schools to assimilate them into the European and Christian cultures.
Pendant près d'un siècle, tous les enfants autochtones d'âge scolaire de la province étaient traqués par des agents du gouvernement pour être enlevés de leurs foyers et placés dans ces écoles pour les assimiler aux cultures européenne et chrétienne.

The recital would therefore read as follows: "recital c) whereas insufficient attention continues to be paid to the situation of the Roma, whereas discrimination against the Roma must be tackled seriously by the Hungarian Government through the adoption of a set of positive measures that may lead to the free assimilation of the individuals belonging to this community, whereas it should be possible to find a solution given that a Minorities Office has been set up and medium-term legislation has been passed which will help them to become integrated into Hungarian society,".
Le texte du considérant en question serait donc le suivant, je cite : "considérant c) considérant que la situation des Roms ne reçoit toujours pas l'attention voulue, considérant que la discrimination des tziganes doit être sérieusement prise en compte par le gouvernement hongrois, à travers l'adoption d'un ensemble de mesures positives pouvant conduire à une assimilation libre des individus appartenant à cette communauté, considérant qu'il convient de trouver une solution grâce à la création d'un Bureau des minorités et à l'adoption d'une législation à moyen terme, mesures qui favoriseront l'intégration des Rom dans la société hongroise".

145. Stresses that no-one must be discriminated against on account of their belonging to an ethnic or linguistic minority and that specific assistance given to minorities to enable them to resist the pressure to assimilate exerted by the majority population does not run counter to the principle of equality but, on the contrary, helps to put that principle into practice;
145. souligne que nul ne peut être victime d'un préjudice du fait de son appartenance à une minorité nationale ou linguistique, et que l'octroi d'une aide spécifique aux minorités pour leur permettre de résister aux pressions assimilatrices exercées par une majorité ne constitue pas une atteinte au principe d'égalité, mais au contraire une contribution à sa concrétisation