Traduction de «assets would simply » (Anglais → Français) :

Mr. Chairman, I would simply say that the asset we have in Canada to underwrite human resource potential in the developing world through the diaspora is very, very important.
Monsieur le président, je dirais simplement que l'atout que nous possédons au Canada pour contribuer au potentiel de ressources humaines du monde en développement par le truchement de la diaspora est très, très important.

This would simply add ministerial approval if a federally regulated financial institution acquires a major foreign entity which increases its assets by more than 10%. The criteria that the minister could consider are hard-wired in the legislation, that being the stability and best interest of the financial sector.
Aux termes de celles-ci, toute institution financière sous réglementation fédérale doit obtenir l'approbation du ministre si elle acquiert une entité étrangère d'importance dans le cas où cette acquisition accroît ses actifs de plus de 10 p. 100. Les critères que le ministre pourrait prendre en considération — à savoir la stabilité et l'intérêt du secteur financier — sont stipulés dans la loi, tout comme le délai d'approbation.

In the vast majority of cases, the individual would simply hold on to the asset rather than sell it.
Dans la vaste majorité des cas, la personne se contentera de conserver son bien plutôt que de le vendre.

I would simply like to ask the parliamentary secretary how much of the $12 billion that the government said it would purchase in asset-backed securities backed by loans on vehicles and equipment has actually been spent.
J'aimerais simplement que le secrétaire parlementaire nous dise quelle portion des 12 milliards de dollars, qui, selon le gouvernement, étaient destinés à l'achat de titres à terme adossés à des actifs, garantis par des prêts et des baux relatifs à des véhicules et du matériel, a réellement été dépensée.

I do not want to bore you with the details; however, I would simply like to mention that it has been decided that the operation in FYROM will be carried out using NATO assets and capabilities; consequently, the planning will be as decided in Nice.
Je ne veux pas vous fatiguer avec des détails, mais je voudrais simplement souligner qu'il a été décidé que l'opération dans ce pays utilisera les moyens et capacités de l'OTAN, et, en conséquence, la planification se fera conformément aux dispositions de Nice.

But this is an artificial line in the public's mind, because the MP would simply have transferred his assets to his spouse, which would not solve the issue.
Mais aux yeux du public, c'est artificiel, car il n'a fait que transférer des avoirs à sa conjointe, et on a encore des problèmes.

If there were no agreement on the Member States' side these assets would simply revert to them, in line with the principles of international law.
S'il n'y avait pas d'accord du côté des États membres, ces avoirs leur seraient simplement transférés, conformément aux principes du droit international.