Traduction de «assessed too enthusiastically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) The transplantation of cells and tissues is a strongly expanding field of medicine offering great opportunities for the treatment of as yet incurable diseases and for economic development, albeit that the potential in this area is occasionally assessed too enthusiastically. The aim of this Directive is to further the optimal use of the opportunities to promote human health and economic development without unacceptable risks for donors and recipients.
L'objectif de la présente directive est de contribuer à ce que les possibilités pour la santé humaine et le développement économique soient exploitées de manière optimale, sans toutefois que cela entraîne des risques inacceptables pour les donneurs et les receveurs.

(2 ) The transplantation of tissues and cells is a strongly expanding field of medicine offering great opportunities for the treatment of as yet incurable diseases and for economic development, even if the potential in this area is occasionally assessed too enthusiastically.
(2) La transplantation de tissus et de cellules est un secteur de la médecine en forte croissance, qui offre des possibilités importantes en ce qui concerne le traitement de maladies jusqu'à présent incurables et le développement économique, même si le potentiel dans ce secteur est parfois évalué de manière trop enthousiaste.

It presents a much too enthusiastic assessment of the agreement negotiated.
Elle présente, en effet, un bilan beaucoup trop enthousiaste de l'accord négocié.