Vertaling van "assessed the progress these programs had made toward " (Engels → Frans) :

It is accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assess the progress each country has made towards the fulfilment of the Copenhagen membership criteria.
Il est assorti de rapports de suivi sur les pays candidats et candidats potentiels, qui évaluent les progrès accomplis par chaque pays dans la satisfaction des critères d'adhésion de Copenhague.

However, the department had not assessed the progress these programs had made toward their longer term objective regarding sustainable employment for aboriginal peoples.
Cependant, le ministère n'évaluait pas les progrès réalisés en fonction de l'objectif à long terme, qui est de créer des emplois durables pour les Autochtones.

However, the department had not assessed the progress these programs had made toward their longer-term objective regarding sustainable employment for aboriginal peoples.
Cependant, le ministère n'a pas évalué les progrès réalisés en fonction de l'objectif et des résultats à long terme pour ce qui est d'assurer des emplois durables aux populations autochtones.

Thus, it aimed to support the Phare beneficiary countries in taking measures to implement these recommendations, to which the Commission's Regular Reports on the progress of candidate countries towards EU accession, as well as the Accession Partnerships, had made reference.
Elle s'est donc efforcée d'aider les pays bénéficiaires du programme Phare à prendre les mesures permettant d'appliquer ces recommandations - auxquelles les rapports réguliers de la Commission sur les progrès réalisés par les pays candidats sur la voie de l'adhésion, d'une part, et les partenariats pour l'adhésion, d'autre part faisaient allusion.

As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.
S’agissant de la Turquie, son gouvernement avait accéléré les réformes et déployé des efforts importants pour parvenir à satisfaire aux critères politiques de Copenhague. De la même manière, des progrès considérables avaient été faits pour satisfaire aux critères économiques.

By analysing how a particular beneficiary country has channelled EU funds into various sectors under the chosen measures, it is possible to make an early assessment of the progress made towards achieving these objectives.
En analysant la manière dont un pays bénéficiaire a réparti les fonds communautaires entre différents secteurs relevant de la mesure choisie, il est possible d’effectuer une préévaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs.

A negative assessment of the progress made towards compliance with the debt benchmark during the transition period could lead to the opening of an excessive deficit procedure.
Une évaluation négative des progrès réalisés en vue de respecter la règle de la dette pendant la période de transition pourrait conduire à l’ouverture d’une procédure de déficit excessif.

This assessment by the Council was based on a report by the ICTY Chief Prosecutor Del Ponte which outlined the progress that Croatia had made over recent months.
Cette évaluation du Conseil se fondait sur un rapport du procureur général du TPI, Carla Del Ponte, qui exposait les progrès effectués par la Croatie au cours des derniers mois.

Mr Cheysson congratulated the opposition in Chile for the efforts it had made towards uniting its forces and hoped that these efforts would be turned into a clear victory for the forces of democracy in next year's elections so enabling Chile to retrieve its rightful place in the community of democratic nations.
Mr Cheysson s'est félicité des efforts de rassemblement effectués par l'opposition chilienne et a souhaité qu'ils se traduisent par une nette victoire des forces démocratiques lors des élections de 1989. Ceci permettrait au Chili, a-t-il dit, de retrouver la place qu'il n'aurait jamais dû perdre dans le concert des nations démocratiques.

48.In the light of the good progress which has been made towards integrating the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council and determining the appropriate legal bases for the Schengen acquis, the European Council looks forward to early agreement on these issues.
48.Compte tenu des progrès appréciables qui ont été accomplis pour intégrer le secrétariat de Schengen dans le Secrétariat général du Conseil et pour déterminer les bases juridiques appropriées pour l'acquis de Schengen, le Conseil européen espère qu'un accord interviendra rapidement sur ces questions.