Vertaling van "asserted unless they " (Engels → Frans) :

This First Nations Land Management Act, and the ability of a first nation to enact its own environmental laws, cannot be asserted unless they actually enact the land code, which is a fairly intensive process.
La Loi sur la gestion des terres des premières nations et la capacité de ces dernières d’adopter leurs propres lois en matière d’environnement ne peuvent être exercées que si les Premières nations adoptent effectivement le code foncier, un processus laborieux.

It has always been asserted that there would be no point in parties at European level being recognised unless they were permitted to play a role in campaigns for elections to the European Parliament.
Il est fait constamment valoir que la reconnaissance des partis au niveau européen n'a de sens que s'il est permis à ces derniers de jouer également un rôle dans le cadre des campagnes pour les élections au Parlement européen.

2. Asserts that, unless they receive political attention, certain restructuring processes will fail to reconcile the three strategic aims of Union policy, in this case structural adjustment (aimed at increasing the overall competitiveness of European undertakings on world markets), social cohesion (aimed at spreading the costs and benefits of economic activity evenly) and sustainable development (Article 6 of the EC Treaty);
2. déclare que, sans attention politique, certains processus de restructuration ne parviendront pas à concilier les trois objectifs stratégiques de la politique de l'Union, en l'occurrence l'adaptation structurelle (pour accroître la compétitivité d'ensemble des entreprises européennes sur les marchés mondiaux), la cohésion sociale (pour assurer une distribution équitable des coûts et des bénéfices de l'activité économique) et le développement durable (article 6 du traité CE);