Vertaling van "assent and become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

signify Royal Assent [ declare Royal Assent | give Royal Assent | declare royal assent | assent ]
donner la sanction royale [ octroyer la sanction royale | sanctionner ]

assent by a band [ band's assent | consent of a band | band's consent | assent of a band ]
consentement d'une bande

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

Royal Assent Act [ An Act respecting the declaration of royal assent by the Governor General in the Queen's name to bills passed by the Houses of Parliament ]
Loi sur la sanction royale [ Loi relative aux modalités d'octroi par le gouverneur général, au nom de Sa Majesté, de la sanction royale aux projets de loi adoptés par les chambres du Parlement ]

assent procedure | assent
procédure d´avis conforme | avis conforme

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

royal assent
sanction royale

assent
sanctionner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once both houses have approved a bill, it is presented for Royal Assent and becomes law.
Après avoir été approuvé par les deux chambres, le projet de loi doit donc obtenir la sanction royale pour devenir loi.

The first provision I want to speak to is the fact that, when this bill is finally given royal assent and becomes law, the Commissioner of Elections will have the tools at his disposal and the independence to properly conduct investigations of election violations.
J'aimerais maintenant parler de quelques dispositions du projet de loi, expliquer leurs effets positifs et montrer que le modèle de gouvernance proposé devrait déjà être vigueur depuis longtemps. Tout d'abord, quand cette mesure aura reçu la sanction royale et entrera en vigueur, le commissaire aux élections disposera des outils et de l'indépendance dont il a besoin pour mener des enquêtes efficaces sur les infractions aux règles électorales.

1. Gives its assent to the application by Romania to become a member of the European Union;
1. donne son avis conforme sur la demande de la Roumanie de devenir membre de l'Union européenne;

1. Gives its assent to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union;
1. donne son avis conforme sur la demande de la République de Bulgarie de devenir membre de l'Union européenne;

1. Gives its assent to the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union;
1. donne son avis conforme sur la demande de la République de Chypre de devenir membre de l'Union européenne;

By letter of 20 February 2003 the Council requested Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty to the application by the Republic of Lithuania to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901D(AVC)).
Par lettre du 20 février 2003, le Conseil a demandé l'avis conforme du Parlement, conformément à l'article 49 du traité UE, sur la demande de la République de Lituanie de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 – C5-0000/2003 – 2003/0901D(AVC)).

1. Gives its assent to the application by the Republic of Lithuania to become a member of the European Union;
1. donne son avis conforme sur la demande de la République de Lituanie de devenir membre de l'Union européenne;

Of course, the authority is present in the Letters Patent of 1947 for the Governor General to deputize the justices of the Supreme Court of Canada, but over the last many years, the system has preferred to rely on the deputies for Royal Assent rather than upon the Governor General himself, to the extent that a visit from the Governor General to this chamber to perform Royal Assent has become indeed a special and unusual event.
Bien sûr, les Lettres patentes de 1947 autorisent le Gouverneur général à députer les juges de la Cour suprême, mais il y a maintenant un certain nombre d'années que le système préfère confier la tâche d'accorder la sanction royale à ses suppléants plutôt qu'au Gouverneur général, dans la mesure où lorsque le Gouverneur général se déplace au Sénat pour accorder la sanction royale, c'est un événement spécial, tout à fait extraordinaire.

By the proclamation of Bill S-15, Royal Assent will become a written declaration, and this written declaration will be reported in each house of Parliament by the Speaker of that house or by the Acting Speaker.
Après la proclamation du projet de loi S-15, la sanction royale deviendra une déclaration écrite, qui serait présentée devant chaque Chambre du Parlement par son Président ou le suppléant de celui-ci.

However, it was recommended to me that because Royal Assent may become a less frequent occurrence, as a result of a piece of legislation presently before this chamber, it might be wise to obtain some archival photographs of a Royal Assent process, and that was the position that I explained last evening.
Cependant, on m'a fait remarquer que, comme la cérémonie de la sanction royale risque de devenir moins fréquente en raison d'un projet de loi dont cette Chambre est actuellement saisie, il serait peut-être fort sage d'obtenir quelques photographies d'archives d'une telle cérémonie. C'est la position que j'ai expliquée hier soir.