Traduction de «assembly to trample » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manure trampling | trampling of manure
tassement du fumier

trampling
dommages dûs au piétinement [ dommages causés par le piétinement ]

cable assembler | wire assembler | assembler of electrical cables | electrical cable assembler
assembleur de câbles électriques | monteuse câbleuse de matériels électriques | assembleuse de câbles électriques | monteur câbleur de matériels électriques/monteuse câbleuse de matériels électriques

camera assembler | projector assembler | assembler of photo equipment | photographic equipment assembler
monteuse-assembleuse en équipements photographiques et optiques | monteur-assembleur en équipements photographiques et optiques | monteur-assembleur en équipements photographiques et optiques/monteuse-assembleuse en équipements photographiques et optiques

sectional belt mold assembler | v-belt mould assembler | sectional belt mould assembler | v-belt mold assembler
confectionneuse de courroies trapézoïdales | opératrice de moulage de courroies trapézoïdales | monteur de courroies trapézoïdales/monteuse de courroies trapézoïdales | opérateur de moulage de courroies trapézoïdales/opératrice de moulage de courroies trapézoïdales

grazing tread | poaching | trampling
piétinement

resistance to trampling
résistance au piétinement

Death due to trampling
mort due à un piétinement

prefab house assemblers foreman [ prefab house assemblers forewoman | prefab housing assemblers foreman | prefab housing assemblers forewoman | prefabricated house assemblers foreman | prefabricated house assemblers forewoman | prefabricated housing assemblers foreman | prefabricated housing assemble ]
contremaître de monteurs d'habitations préfabriquées [ contremaîtresse de monteurs d'habitations préfabriquées | contremaître de monteurs de maisons préfabriquées | contremaîtresse de monteurs de maisons préfabriquées ]

prefab house assembly foreman [ prefab house assembly forewoman | prefab housing assembly foreman | prefab housing assembly forewoman | prefabricated house assembly foreman | prefabricated house assembly forewoman | prefabricated housing assembly foreman | prefabricated housing assembly forewoman ]
contremaître au montage d'habitations préfabriquées [ contremaîtresse au montage d'habitations préfabriquées | contremaître au montage de maisons préfabriquées | contremaîtresse au montage de maisons préfabriquées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas freedom of expression, freedom of association and freedom of assembly are indispensable pillars of a democratic and pluralistic society; whereas the trampling of these fundamental freedoms under the Mubarak era was a determining factor in the popular overthrow of the regime in February 2011; whereas fundamental freedoms are incontestably enshrined in the Egyptian Constitution adopted in 2014;
A. considérant que la liberté d'expression, la liberté d'association et la liberté de réunion sont les piliers essentiels d'une société démocratique et pluraliste; que les atteintes à ces libertés fondamentales durant l'ère Moubarak ont été un facteur décisif dans le renversement de son régime par le peuple en février 2011; que les libertés fondamentales sont consacrées, de manière solennelle, par la Constitution égyptienne adoptée en 2014;

Although the European Union has re-established sanctions and taken a hard line on Lukashenko’s regime, fundamental rights such as freedom of assembly and of expression are still violated and trampled upon.
Bien que l’Union européenne ait rétabli des sanctions, et qu’elle ait durci sa position vis-à-vis du régime de Loukachenko, les droits fondamentaux, tels que la liberté de réunion et d’expression, sont toujours violés et foulés aux pieds.

AA. whereas freedom of thought, conscience and religion is arbitrarily trampled upon and violated in various parts of the world, occasionally leading to severe and violent forms of persecution, including detention, torture, enslavement and the denial of freedom of speech, assembly and association, the threat of punishment for converting to another faith, and bans on missionaries,
AA. considérant que la liberté de pensée, de conscience et de religion est arbitrairement entravée et déniée dans différentes parties du monde, ce qui entraîne parfois des formes graves et violentes de persécution, notamment la détention, la torture, l'asservissement et la restriction de la liberté de parole, de réunion et d'association, des menaces de peines en cas de conversion à d'autres croyances et l'interdiction des missionnaires,

AA. whereas freedom of thought, conscience and religion is arbitrarily trampled upon and violated in various parts of the world, leading to sometimes severe and violent forms of persecution, including detention, torture, enslavement and the denial of freedom of speech, assembly and association, the threat of punishment for converting to another faith, and bans on missionaries,
AA. considérant que la liberté de pensée, de conscience et de religion est arbitrairement entravée et déniée dans différentes parties du monde, ce qui entraîne parfois des formes graves et violentes de persécution, notamment la détention, la torture, l'asservissement et la restriction de la liberté de parole, de réunion et d'association, des menaces de peines en cas de conversion à d'autres croyances et l'interdiction des missionnaires,

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Madam Speaker, today is a very sad day indeed as the House of Commons prepares to deny the legitimacy of the national assembly to trample upon democracy in Quebec.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Madame la Présidente, nous vivons une journée bien triste aujourd'hui, alors que la Chambre des communes s'apprête à nier la légitimité de l'Assemblée nationale et à bafouer la démocratie au Québec.

It would be quite improper for a majority of le peuple québécois, as understood by the National Assembly, to trample on that right.
Il serait tout à fait inopportun pour une majorité du peuple québécois, tel que l'entend l'Assemblée nationale, d'empiéter sur ce droit.

Mr. Brian Crowley: For the same reason that I think it's important that the legislation not trample on the prerogatives of the National Assembly, I think it's also important that it not trample on the prerogatives of other legislative assemblies in the other provinces.
M. Brian Crowley: Pour la même raison pour laquelle je crois qu'il est important que la loi n'empiète pas sur les prérogatives de l'Assemblée nationale, j'estime qu'il est également important qu'elle n'empiète pas sur les prérogatives de l'assemblée législative des autres provinces.

I want to remind him that, if he wants to talk about democracy, his government is poised to trample one of the most legitimate rights of the National Assembly, which is to decide when it, as the only real representative of francophones with regard to their right to self-determination, will decide how Quebecers will be consulted.
Je veux lui rappeler, lorsqu'il parle de démocratie, que son gouvernement s'apprête à bafouer un des droits les plus légitimes de l'Assemblée nationale, qui est de décider du moment où l'Assemblée nationale, seul véritable porte-parole des francophones en matière de leur droit à l'autodétermination, décidera comment les Québécois seront consultés.

So I ask the member, where is democracy in the case of APEC, where is democracy in the case of the action taken by the Prime Minister, and will he distance himself from the government when it gets ready to trample one of the National Assembly's most legitimate rights?
Alors, je lui demande: où situe-t-il la démocratie, s'agissant de l'APEC, où situe-t-il la démocratie, s'agissant du geste que le premier ministre a posé, et va-t-il prendre ses distances face au gouvernement lorsque ce dernier va s'apprêter à intervenir sur une des prérogatives de l'Assemblée nationale?