Traduction de «assembly passed resolutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

General Assembly Resolution | United Nations General Assembly Resolution
résolution de l'Assemblée générale des Nations unies

Working Group on the Implementation of General Assembly Resolution 2980 (XXVII) and other Relevant United Nations Resolutions
Groupe de travail chargé de suivre l'application de la résolution 2980 (XXVII) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies

three-pass assembler [ three pass assembler ]
assembleur à trois passes

resolution of the Federal Assembly | decision of the Federal Assembly | decree of the Federal Assembly | Federal Assembly decree [ FAD | FAD ]
arrêté de l'Assemblée fédérale | décision de l'Assemblée fédérale [ A Ass. féd.; A de l'Ass. féd. ]

Working Group on the Implementation of General Assembly Resolution 2980 (XXVII) and Other Relevant United Nations Resolutions
Groupe de travail chargé de suivre l'application de la résolution 2980 (XXVII) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies

IMO Assembly Resolution
résolution de l'Assemblée de l'OMI

pass a resolution
adopter une résolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Assembly passed resolutions declaring this action unconstitutional, and expunged the proceedings from their Journals.
L’assemblée a alors adopté des résolutions pour déclarer cet acte inconstitutionnel et retrancher ces délibérations de ses Journaux.

The United Nations General Assembly passed resolutions on this in and , which has built momentum worldwide.
L’Assemblée générale des Nations unies a adopté des résolutions sur ce sujet en et , ce qui a suscité un élan à travers le monde.

Members of the UN Security Council and the UN National Assembly passed resolutions that led to the development of treaties on nuclear terrorism so that member states would adopt legislation and policies in sync with the ever-changing threat of terrorism.
Les membres du Conseil de sécurité et de l'assemblée de l'ONU ont adopté des résolutions qui ont mené à l'élaboration de traités sur le terrorisme nucléaire, afin que les États membres se dotent de lois et de politiques adaptées à l'évolution constante de la menace terroriste.

The Assembly of First Nations chiefs in assembly passed Resolution number 44/2010 - “First Nations’ Rejection of a 'Property Ownership Act'”.
Pour l'heure, le développement économique des Premières nations semble offrir deux options: le développement continu et collectif des terres ou le risque de perdre l'utilisation des terres en choisissant l'approche des fiefs simples. L'Assemblée générale des chefs autochtones a adopté la résolution 44/2010 sur le rejet du projet de loi sur le droit de propriété des Premières nations.

14. A resolution in writing agreed by such number of Members as required if it had been proposed at a meeting of the General Assembly shall be as effectual as if it had been passed at a meeting of the General Assembly duly convened and held and may consist of several instruments in the like form each signed on behalf of one or more Members.
14. Une résolution écrite adoptée par le même nombre de membres que celui requis pour une proposition présentée en séance est aussi valable que si elle avait été approuvée lors d’une réunion de l’assemblée générale dûment convoquée et organisée, et peut se composer de plusieurs instruments de forme similaire, signé chacun au nom d’un ou de plusieurs membres.

Unless otherwise expressly stated to the contrary in these Statutes or in any Rules, a simple majority of those in attendance and voting at any Assembly of Members meeting whether in person or by a proxy shall be sufficient to pass a resolution. In the event of tie votes, the Chair shall have the casting vote.
Sauf disposition contraire expresse des présents statuts ou d’une règle quelconque, la majorité simple des membres présents lors d’une réunion de l’assemblée des membres et prenant part au vote, que ce soit en personne ou par procuration, est suffisante pour qu’une résolution soit adoptée.

– (DE) On 5 November 2009, the United Nations General Assembly adopted the Goldstone report and passed Resolution 64/10. These documents called on both Israel and the Palestinians to investigate, within three months, possible human rights violations during the Gaza conflict.
– (DE) Le 5 novembre 2009, L’Assemblée générale des Nations unies a adopté le rapport Goldstone et passé la résolution 64/10 qui appelle Israël et les Palestiniens à enquêter endéans les trois mois sur d’éventuelles violations des droits de l’homme pendant le conflit de Gaza.

In December 2000 and again in March 2002 the United Nations General Assembly passed resolutions, of which Canada was one of the sponsors, calling for the creation of an international rough diamond certification program to tighten up measures to control the rough diamond trade and prevent illicit diamonds from getting into legitimate markets.
En décembre 2000, puis en mars 2002, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté des résolutions, dont le Canada était l'un des parrains, demandant la mise en place d'un programme international de certification des diamants bruts pour resserrer les mesures de contrôle du commerce de ces diamants et empêcher l'arrivée des diamants de la guerre sur les marchés légitimes.

In December 2000 and again in March 2002, the United Nations General Assembly passed resolutions, of which Canada was one of the sponsors, calling for the creation of an international rough diamond certification program to tighten up measures to control the rough diamond trade and prevent illicit diamonds from getting into legitimate markets.
En décembre 2000, puis en mars 2002, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté des résolutions, dont le Canada était l’un des parrains, demandant la mise en place d’un programme international de certification des diamants bruts pour resserrer les mesures de contrôle du commerce de ces diamants et empêcher l’arrivée des diamants de la guerre sur les marchés légitimes.

Backed with the support of the Third Committee (on social issues), this Resolution was passed in the UN General Assembly without any vote.
Bénéficiant du soutien de la Troisième commission (relative aux questions sociales), cette résolution a été adoptée à l'Assemblée générale des Nations unies sans vote.