Vertaling van "assemble several quarter million " (Engels → Frans) :

A few critics have suggested that the higher loan cap may have enticed some banks to skirt the rules and allow related businesses to assemble several quarter million SBLA loans into a government backed financing package of up to $4 million each, as the auditor general has discovered.
Selon certaines critiques, la hausse du plafond des prêts aurait pu inciter des banques à contourner les règles et à permettre à des entreprises liées de réunir plusieurs prêts d'un quart de million, aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, en un prêt global garanti par le gouvernement pouvant atteindre quatre millions de dollars par entreprise, comme le vérificateur général l'a découvert.

That was coming from the situation we had in the province where some elected members of the day as well as some administrative members had defrauded the House of Assembly of Newfoundland and Labrador, which in turn defrauded the population of the province of several sums of money well in excess of $1 million.
Il s'agit d'une affaire dans laquelle certains élus provinciaux et membres du personnel administratif avaient fraudé l'Assemblée législative de Terrre-Neuve-et-Labrador et, par ricochet, la population de la province pour plusieurs sommes totalisant plus de 1 million de dollars.

It argued that market developments did not affect Sparkasse KölnBonn, which was able to issue junior debt both in the last 4 months of 2008 (totalling EUR [10-15] million) and in the first quarter of 2009 (totalling EUR [35-40] million) in tranches of up to several hundred thousand euro.
L’Allemagne fait valoir que la Sparkasse n’était pas concernée par cette évolution du marché; elle a pu contracter des dettes de rang inférieur d’un montant d’environ [10-15] millions d’euros durant les quatre derniers mois de l’année 2008 et d’environ [35-40] millions d’euros durant le premier trimestre de 2009, et ce par tranches pouvant aller jusqu’à plusieurs centaines de milliers d’euros.

The number of persons infected passed the 40 million mark this year and Sub-Saharan Africa is the most severely affected with two thirds of the world’s sufferers and three quarters of the world’s infected women.
Le nombre de personnes infectées a dépassé les quarante millions cette année et l’Afrique subsaharienne reste la plus touchée avec deux tiers des malades et trois quart des femmes infectées dans le monde.

– (DE) There is no doubt that the Madrid Summit possesses political weight, as the states assembled at it represented 870 million people and one-quarter of the UN states.
- (DE) Le poids politique du sommet de Madrid est incontestable, puisque les États qui y sont réunis rassemblent 870 millions d'habitants et un quart des États de l'ONU.

Close to a quarter of a million seasonal workers will be able to extend their benefits several weeks longer as a result of the hour system than what they can do under the old system.
Près d'un quart de million de travailleurs saisonniers au Canada vont pouvoir toucher des prestations plusieurs semaines de plus dans ce nouveau système de calcul des heures que dans l'ancien.

Over two and a quarter million Canadians have diabetes. Canadians with diabetes not only face the day to day demands of diabetes but are also four times more likely to have heart and vascular disease, 250% more likely to have a stroke, more likely to have end stage renal disease, likely to have mild to severe nerve damage, and face a 15 year shorter life expectancy.
Ils doivent non seulement faire face quotidiennement aux contraintes du diabète, mais ont aussi quatre fois plus de risques que les autres Canadiens de souffrir de maladies cardiovasculaires, 250 p. 100 plus de risques d'avoir un accident cérébrovasculaire, plus de risques de souffrir d'insuffisance rénale terminale, plus de risques d'être exposés à une atteinte nerveuse légère ou grave, et une espérance de vie de 15 ans de moins.

Our commitment is evidenced by the fact that over the past several years we have maintained the highest sustained levels of immigration in our nation's history, admitting over a quarter of a million new permanent residents per year.
En témoignent d'ailleurs les niveaux d'immigration qui, au cours des dernières années, ont été maintenus à des sommets inégalés dans toute l'histoire du Canada. Nous accueillons en moyenne un quart de million de nouveaux résidents permanents chaque année.