Vertaling van "aspire to building " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

imprint visionary aspiration into the business management | Integrate visionary aspirations into the business management | imprint business management visionary aspirations | imprint visionary aspirations into the business management
insuffler un élan visionnaire dans la gestion d'une entreprise

fine-needle aspiration cytology | fine-needle aspirations | fine-needle aspiration | fine-needle aspiration biopsies
aspiration à l’aiguille fine

describing your artistic aspirations in relation to artistic trends | explain your artistic aspirations in relation to artistic trends | describe your artistic aspirations in relation to artistic trends | detail your artistic aspirations in relation to artistic trends
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

aspiration psychrometer [ aspirated psychrometer | aspirating psychrometer | aspirated hygrometer ]
psychromètre à aspiration

ultrasound-guided fine-needle aspiration biopsy | echographic-guided fine-needle aspiration biopsy | echographic-controlled fine-needle aspiration biopsy
cytoponction sous échoguidage | cytoponction sous guidage échographique | cytoponction sous contrôle échographique | cytoponction échoguidée

microsurgical epididymal sperm aspiration [ MESA | micro-epididymal sperm aspiration | microscopic epididymal sperm aspiration | microsurgical retrieval of epididymal sperm ]
aspiration de sperme épididymaire par microchirurgie [ MESA | aspiration microchirurgicale de sperme de l'épididyme | aspiration epididymaire microchirurgicale ]

milling aspirator [ milling separator-aspirator | separator-aspirator ]
aspirateur de mouture [ séparateur-aspirateur ]

aspirated hygrometer | aspiration psychrometer
psychromètre à aspiration | psychromètre ventilé

needle biopsy | needle-biopsy | aspiration biopsy | needle aspiration biopsy
biopsie par aspiration | ponction-biopsie

percutaneous transpleural lung aspiration by needle | transthoracic needle aspiration biopsy
ponction-biopsie transpariétale à l'aiguille | biopsie transthoracique à l'aiguille fine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

France had focussed its aspirations on building an empire in North America in the heart of the Continent — in other words, in New France.
La France avait placé ses aspirations de bâtir un empire en Amérique du Nord au coeur du continent, soit la Nouvelle-France.

74. Reiterates its view that Pakistan has a key role in the region and that a stable, secular and lawful Pakistan is of vital importance to stability in Afghanistan and the wider region; stresses, furthermore, Pakistan's potential role in the Afghan peace process; stresses that Pakistan must not serve as a safe haven for al-Qa'ida and the Taliban; recognises that the devastating floods of August 2010 have been a setback for Pakistan's new government, which had been starting to make progress in dealing with numerous challenges; urges the Council and the Commission, together with the wider international community, to respond with a strong show of solidarity and concrete support to Pakistan's urgent need for post-flood reconstruction and rehabilitation and the country's aspirations to build a strong and prosperous society; welcomes and further encourages EU efforts to bolster political support for stepping up institution- and capacity-building in Pakistan and helping Pakistan's democratic institutions to combat extremism, in particular by seeking the abolition of the blasphemy laws and supporting Pakistan's civil society; calls on Pakistan to immediately adhere to the Non-Proliferation Treaty and to fully cooperate with the International Atomic Energy Agency in disclosing Pakistan's nuclear arsenal and facilities;
74. réaffirme le rôle stratégique du Pakistan dans la région et l'importance vitale d'un Pakistan stable, laïque et respectueux du droit pour la stabilité de l'Afghanistan et de la région dans son ensemble; souligne en outre le rôle potentiel du Pakistan dans le processus de paix en Afghanistan; souligne que le Pakistan ne saurait servir de refuge à al-Qaida et aux talibans; reconnaît que les inondations destructrices d'août 2010 ont constitué un revers pour le nouveau gouvernement du Pakistan qui commençait à relever les défis auxquels le pays est confronté; demande instamment au Conseil et à la Commission ainsi qu'à la communauté internationale de faire preuve de solidarité et d'apporter un soutien concret pour répondre aux besoins de reconstruction et de réhabilitation du Pakistan au lendemain des inondations ainsi qu'à l'aspiration de ce pays à la construction d'une société forte et prospère; se félicite des efforts déployés par l'Union européenne pour accentuer son soutien politique en faveur du renforcement des structures administratives et des capacités du Pakistan et aider les institutions démocratiques de ce pays à lutter contre l'extrémisme, et appuie ces efforts, en particulier en agissant en faveur de l'abolition des lois sur le blasphème et en soutenant la société civile pakistanaise; invite le Pakistan à adhérer immédiatement au traité de non-prolifération et à coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique en l'informant de l'arsenal et des installations nucléaires pakistanaises;

In this globalized world in which we live, at a time when our young people are anxious, eager and highly motivated to get out and really contribute their time and energies, and their hopes and dreams and aspirations, to building a better world, in one of the very best programs available to give them overseas experience and help open the doors of opportunity to valuable employment, the doors have just been slammed shut.
Dans le présent contexte de mondialisation, en cette période où les jeunes sont impatients, enthousiastes, motivés et prêts à partager leur temps et leurs énergies, de même que leurs espoirs, leurs rêves et leurs aspirations pour construire un monde meilleur en participant à l'un des meilleurs programmes qui leur donnait la chance d'acquérir une expérience à l'étranger et de découvrir de nouveaux débouchés d'emploi, on leur a fermé la porte au nez.

The long and dark years of suffering, however, did not dampen our aspirations to build a stable, democratic and prosperous Afghanistan.
Ces sombres et interminables années de souffrance n’ont cependant pas entamé notre volonté de bâtir un Afghanistan stable, démocratique et prospère.

Good, hardworking people whose aspirations of building and sustaining a business in Saskatchewan are being impeded by a gloomy economic reality that is suffocating economic development and opportunity in the province.
De braves gens, qui travaillent dur et aspirent à construire et à maintenir leur entreprise en Saskatchewan, sont entravés par une réalité économique sombre qui étouffe le développement et les possibilités économiques de cette province.

It is, but only if Israel regains a certain feeling of security, is once again accepted in the region and can have confidence in the Palestinian structures and if at the same time the Palestinians see that Israel accepts their aspiration to build a nation on the territory seized by Israel in 1967, as well as their desire to improve their economic and humanitarian situation.
Oui, mais seulement si Israël regagne un certain sentiment de sécurité, se fait de nouveau accepter dans la région et peut avoir confiance dans les structures palestiniennes, et si les Palestiniens constatent dans le même temps qu’Israël accepte leur aspiration à édifier une nation sur le territoire conquis par Israël en 1967, ainsi que leur espoir d’amélioration de leurs conditions économiques et humanitaires.

The Council expressed satisfaction with the dialogue between the EU and Indonesia and reaffirmed EU's aspirations to build a closer partnership between the two parties and further strengthen political dialogue, e.g. by increasing contacts and arranging ad hoc high-level contacts in the margins of regional meetings.
Le Conseil s'est déclaré satisfait du dialogue entre l'UE et l'Indonésie et a réaffirmé que l'UE aspirait à construire un partenariat plus étroit entre les deux parties et à renforcer le dialogue politique, par exemple en multipliant les contacts et en organisant des contacts ad hoc à haut niveau en marge des réunions régionales.

The latter is very important from the point of view of the enlarged Union and our aspiration to build a European area of freedom, security, and justice.
C'est un domaine très important dans la perspective de l'Union élargie et dans le contexte de notre aspiration à créer un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.

Following successive adjustments (Single Act, Maastricht, Amsterdam, Nice), my view is that this method, which reflected the constraints and objectives of the past, is now reaching its limits and must be modernised, for in the European Union the "pre-political" era is over: after the businessmen, it is now the people who aspire to building the Union; all levels of society now feel involved.
Après les ajustement successifs (Acte Unique, Maastricht, Amsterdam, Nice), ma conviction est que cette méthode, qui correspondait aux contraintes et aux objectifs du passé, atteint aujourd'hui ses limites. Il faut la moderniser, car dans l'Union européenne, les temps « pré-politiques » sont révolus : derrière les marchands, ce sont les peuples qui aspirent à bâtir l'Union ; c'est la société toute entière qui se sent concernée.