Vertaling van "aspects whereas many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

similar in many aspects/to be
rapprocher beaucoup/se

be similar in many aspects
se rapprocher beaucoup [ être très voisin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas at their summit in St Petersburg of May 2003 the EU and the Russian Federation undertook the objectives of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects; whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of these four common spaces,
D. considérant que, lors du sommet qu'elles ont tenu à Saint-Pétersbourg en mai 2003, l'Union européenne et la Fédération de Russie se sont fixées pour objectifs de créer un espace économique commun, un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, un espace commun de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure, ainsi qu'un espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels; considérant que de nombreux problèmes entraînent encore des retards imprévus pour la feuille de route relative à la mise en œuvre de ces quatre espaces communs,

Prime Ministers are elected and have powers, but things are done in other names, so there are many “Alice in Wonderland” aspects in Canada, whereas the American system is fairly clear.
Il y a de nombreux aspects du système, au Canada, qui sont flous. Le système américain, lui, est assez clair.

AA. whereas gastronomy is identified with the various aspects of diet, and whereas its three primary pillars are health, eating habits and pleasure; whereas in many countries the culinary arts are an important aspect of social life and help to bring people together; whereas experiencing different gastronomic cultures is one form of cultural exchange and sharing; whereas it also has a positive influence on social and family relations;
AA. considérant que la gastronomie est étroitement liée aux différents aspects de l'alimentation et que ses trois piliers fondamentaux sont la santé, les habitudes alimentaires et le plaisir; considérant que les arts de la table sont, dans de nombreux pays, un vecteur de convivialité et un moment important de sociabilité; considérant en outre que les différentes cultures gastronomiques participent aux échanges et au partage des différentes cultures; considérant qu'elle a également une influence positive sur les relations sociales et familiales;

The problem today is that many governments want to reduce the European policy aspect, whereas our role is to defend and to increase the European policy aspect, because without it, we will not be able to get ourselves out of this.
Aujourd’hui, le problème est que beaucoup de gouvernements veulent réduire la dimension politique européenne, et notre rôle est de défendre et d’augmenter la dimension politique de l’Europe parce que, sans ça, on ne s’en sortira pas.

The fundamental aspect that some people have a direct election and some are on a list is an issue, but it is a systemic issue that is built into a model that has been tested and used in many countries around the world, whereas this hybrid monster really is not anything.
Il est vrai que le fait que certains candidats sont nommés à partir d'une liste et que d'autres sont élus constitue un problème. Cependant, c'est un problème systémique qui s'inscrit dans un modèle qui a été testé et utilisé dans de nombreux pays du monde, tandis que ce monstre hybride n'a aucune signification.

WHEREAS Bill C-3 amendments will not address the many aspects of discrimination against Indigenous women and their descendants that continue to exist in the Indian Act.
ATTENDU QUE le projet de loi C-3 prévoit des modifications qui ne tiennent pas compte des nombreux exemples de discrimination à l'endroit des femmes autochtones et de leurs descendants qui continuent d'exister dans la Loi sur les Indiens.

If you look at these 16 countries, except for the U.K., Australia, and New Zealand, in many of them it's the same body that deals with both aspects of it, whereas we have separated, in a sense, through PMPRB, Health Canada, and the provinces, certain functions that relate to certain aspects of drug therapy.
Dans la plupart des 16 pays étudiés, à l'exception du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, c'est le même organisme qui traite des deux aspects, contrairement à ce qui se fait chez nous où nous avons réparti certaines fonctions concernant divers aspects des thérapies médicamenteuses entre le CEPMB, Santé Canada et les provinces.

M. whereas many aspects of the information society are such that they cannot be regulated by legislative or other provisions; whereas measures must therefore be aimed at preparing citizens thoroughly for adjustment to the changes,
considérant que la nature même de nombreux éléments de la société de l'information ne permet pas leur traitement par la voie législative et réglementaire et que les mesures en la matière doivent donc avoir pour but principal de bien armer le citoyen pour lui permettre de s'adapter aux développements,

P. whereas many aspects of the information society are such that they cannot be regulated by legislative or other provisions; whereas measures must therefore be aimed at preparing citizens thoroughly for adjustment to the changes,
P. considérant que la nature même de nombreux éléments de la société de l'information ne permet pas leur traitement par la voie législative et réglementaire et que les mesures en la matière doivent donc avoir pour but principal de bien armer le citoyen pour lui permettre de s'adapter aux développements,

Whereas the drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated; whereas, therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing overall information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon; whereas this task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to the legislative provisions concerning drug supply and demand;
considérant que le phénomène de la drogue comporte des aspects multiples et complexes, étroitement imbriqués, qu'il est difficile de dissocier; que, en conséquence, il y a lieu de confier à l'observatoire une mission d'information globale contribuant à donner à la Communauté et à ses États membres une vue d'ensemble du phénomène des drogues et toxicomanies; que cette mission d'information ne saurait préjuger la répartition des compétences entre la Communauté et ses États membres quant aux dispositions législatives relatives à l'offre ou à la demande de drogues;