Traduction de «aspect while waiting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while you wait, repairs
réparation à la minute

while-you-wait shoe repair
bar à talons

while-you-wait portraiture
photographie à la minute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the aspects that will be dealt with is ensuring that people who have submitted their forms but not yet gotten their certificate or their licence back won't be subject to any liability simply while they're waiting.
Il faudra notamment s'assurer que ceux qui ont présenté leur formulaire sans avoir reçu leur certificat ou leur permis ne feront pas l'objet d'une procédure en attendant.

If, therefore, we thought it wiser to confine ourselves in our report to emphasising the importance of this aspect while waiting to see what the near future holds for us, I should like to take this opportunity to raise this issue which I think is vital and ultimately has bearing on the very basis of any cooperative initiative or even, indeed, of any political project.
S’il nous a donc paru plus sage de nous limiter dans notre rapport à en souligner l’importance en attendant de voir ce que nous réserve l’avenir proche, je voudrais profiter de l’occasion qui m’est ici donnée pour évoquer cette question qui me paraît essentielle et touche finalement au fondement même de toute démarche de coopération, voire même de tout projet politique.

The legislation states that these tasks are to be assigned to two individuals who are responsible for managing the ballot box and all aspects of the voting process, which can result in the situation where people are waiting in line in front of the poling table while the people working at the next tables are unoccupied or waiting for voters to show up.
La loi est telle que les tâches sont imputées à deux personnes qui gèrent une boîte de scrutin et qui gèrent tous les aspects du processus de votation, ce qui fait en sorte qu'il peut arriver souvent que des gens soient en ligne devant une table de scrutin alors que les travailleurs des tables suivantes sont inoccupés ou attendent que des électeurs se présentent.

It cut back $8.5 million, a decline of 28 per cent while we listened to these wonderful words of the President of the Treasury Board telling us how reviews are doing a great job (1220) Page 26 of the report is about UI. The minister says: ``Studies include over 20 projects, assessing many aspects of the UI program'', which continues to keep people unemployed while we wait for the Minister of Human Resources Development to bring down the big review to find out how we can save billions in the program.
La réduction a été de 8,5 millions de dollars, soit de 28 p. 100 de moins que prévu à l'origine. Pendant ce temps, le président du Conseil du Trésor faisait de beaux discours où il nous disait à quel point l'examen des programmes donnait de bons résultats (1220) Si nous regardons à la page 30, à la partie sur l'assurance-chômage, on lit ceci: «Les études comprennent plus de 20 projets distincts évaluant de nombreuses facettes du programme d'A.-C».

Although this bill contains some very positive aspects it is legitimate to ask why the minister would introduce legislation that makes the government mandarins more comfortable and secure while making the farmers wait at least another year before moving on issues that they really care about.
Bien que le projet de loi comporte certains aspects très positifs, on est en droit de se demander pourquoi le ministre présente une mesure législative assurant confort et sécurité aux mandarins du gouvernement tout en faisant attendre les agriculteurs au moins une autre année avant que des mesures ne soient prises pour régler les questions qui les préoccupent.

While other members of the community in front of this committee have already expressed some of these concerns, noticeable aspects of reminder for the committee refer to misuse of refugee status, such as jumping queues in an already slow, long waiting list; human smuggling; bogus refugee claimants; dual intent entry to Canada; and the right of landing fee.
D'autres membres de la communauté ont déjà exprimé certaines de ces préoccupations devant votre comité: on rappelle notamment au comité l'abus du statut de réfugié, notamment le resquillage alors que la liste d'attente est déjà longue et très lente; le passage de clandestins; les faux revendicateurs du statut de réfugiés; l'entrée au Canada avec double intention; la taxe d'établissement.