Vertaling van "asking why nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nobody has asked why 40%, almost half, of the Nisga'a rejected this treaty.
Personne n'a songé à demander à ces derniers pourquoi ils s'opposaient à ce traité.

It would be better to ask why nobody prevented such crimes at the right time.
La question à se poser serait plutôt de savoir pourquoi personne n’a agi à temps afin de prévenir de tels crimes.

When the Auditor General came to the agency with recommendations, recommendations sometimes were done and sometimes were not; nobody was seeming to ask why or why not.
Lorsque la vérificatrice générale fait part de ses recommandations à l'agence, les recommandations sont parfois prises en compte, mais parfois elles ne le sont pas; personne ne semble demander pourquoi.

There is a malaise affecting our Union which has led to squabbling between the Member States, who, in the name of preserving national sovereignty, are too often giving free rein to global anarchy; and squabbling between our institutions, which turns our citizens cold, like different denominations of the church, arguing about substantiation rather than asking why nobody comes to church any more.
Un malaise accable notre Union, qui a provoqué des différends entre les États membres. Au nom de la préservation de leur souveraineté nationale, ceux-ci laissent trop souvent le champ libre à l’anarchie globale. Les différends entre nos différentes institutions ont pour résultat de refroidir les citoyens, à l’image des différentes dénominations de l’Eglise, qui se querellent à propos de la transsubstantiation, au lieu de se demander pourquoi les églises restent vides.

By way of conclusion, one has to consider the economic damage that would ensue if the United States were to threaten to prevent our airlines from landing there if we did not sign this agreement, and I would also like to ask why nobody within the European Union has ventured to remind our trans-Atlantic partners of this.
Pour conclure, il faut considérer le préjudice économique qui s’ensuivrait si les États-Unis menaçaient d’empêcher nos compagnies aériennes d’atterrir sur leur territoire au cas où nous ne signerions pas cet accord, et je voudrais également demander pourquoi personne dans l’Union européenne n’a pris l’initiative de rappeler ce fait à nos partenaires transatlantiques.

Nobody asks why it is being done and who decided to do it.
Personne ne demande pourquoi cela a lieu et qui l’a ordonné.

I and my colleagues ask why does nobody else respect the decision of that initial court?
Mes collègues et moi-même aimerions savoir pourquoi personne ne respecte la décision du premier tribunal?

They are asking why there is one set of rules and regulations for Canadians that ensures fairness and on their reserves people can do whatever the hell they want and nobody cares.
Ils demandent comment il se fait qu'il y a une série de règles qui garantissent l'équité aux Canadiens et que, dans les réserves, on peut faire ce qu'on veut, tout le monde s'en fiche.

If we ask Canadians what has happened to their take home pay, perhaps we will get an answer that will tell him why nobody in the opposition is so thrilled about the budget.
Si nous demandions aux Canadiens de parler de leur revenu net, nous obtiendrions une réponse qui lui fera comprendre pourquoi, dans les rangs de l'opposition, il n'est pas un député qui soit emballé par le budget.