Traduction de «asking him to withdraw his comments because » (Anglais → Français) :

I address myself directly to the hon. member for Roberval and I ask him to withdraw his comments.
Je m'adresse directement à l'honorable député de Roberval et lui demande de retirer ses paroles.

As a parliamentarian, I am asking him to withdraw his comments because we need to respect one another.
Comme parlementaire, je lui demande de retirer ses propos parce qu'il faut se respecter mutuellement.

I am calling on the leader of the Bloc Québécois' sense of honour and I am asking him to withdraw his comments.
Je fais appel au sens de l'honneur du chef du Bloc québécois pour qu'il retire ses paroles.

I would therefore ask him to kindly withdraw the comments he made about me and thank him in advance.
Je lui demanderai donc de bien vouloir retirer ses propos à mon égard et je l'en remercie par avance.

I would kindly ask him to withdraw his comments immediately (1205) The Deputy Speaker: I must say that even with the great din, I very clearly heard the comments attributed to the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot by the government deputy House leader.
Je lui demande de retirer élégamment ses propos immédiatement (1205) Le vice-président: Je dois avouer que même avec le bruit qu'il y avait, j'ai entendu clairement les propos attribués à l'honorable député de Saint-Hyacinthe—Bagot par le whip adjoint du gouvernement.

I thank Mr Mandelson for his comments and I would make the point that in a spirit of cooperation and consensus I have just had a conversation with Mr Varela Suanzes-Carpegna and I have agreed to withdraw Amendment 11 − we will deal with this tomorrow − in exchange for him supporting, as an addition, the new parts of my Amendment 12.
Je remercie M. Mandelson pour ses commentaires et je voudrais souligner que dans un esprit de coopération et de consensus, je viens de m’entretenir avec M. Varela Suanzes-Carpegna et que j’ai accepté de retirer l’amendement 11 − nous en parlerons demain − en échange de son soutien aux nouvelles parties de mon amendement 12.

His crime is that he left his country, because he was unable to bear the oppression; he subsequently became a Christian, the Chinese authorities returned him to North Korea, and in the meantime he made comments criticising the system.
Son crime est d’avoir quitté son pays, parce qu’il ne supportait pas l’oppression. Il s’est ensuite converti au christianisme, les autorités chinoises l’ont renvoyé chez lui en Corée du Nord et, entre-temps, il a formulé des commentaires critiquant le système.

I ask Mr van Velzen to withdraw his comments and, if he wishes to repeat them, to do so in the presence of Mr Imbeni.
Je demande à M. van Velzen de retirer ses propos et, s'il souhaite les réitérer, qu'il le fasse en présence de M. Imbeni.

Therefore, I would ask him to withdraw his comment concerning the absence of an hon. member. He should withdraw that remark or apologize, since otherwise members on this side of the House will take it that they can do the same for the rest of the day with respect to ministers who might be absent.
Qu'il les retire et qu'il s'en excuse, sinon les députés de ce côté-ci comprendront qu'ils peuvent le faire tout le reste de la journée envers les ministres qui seraient absents.

– (ES) This is indeed a reference to previous comments, because I had the opportunity and also the satisfaction, let it be said in passing, to comment on a response from the European Commission, which was given in full accordance with the Rules, and I would therefore ask you, Mr President, to withdraw the reference to manipulation.
- (ES) Oui, j'interviens pour faire allusion à des interventions précédentes, car, en effet, j'ai eu l'occasion et également la satisfaction, soit dit en passant, de commenter une réponse de la Commission européenne, qui a été donnée en toute régularité et, par conséquent, je demanderais à notre collègue de ne plus faire mention de manipulation.