Traduction de «asked why would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another question would have to be asked. Why would my colleague from Surrey North not simply withdraw Bill C-260 since it is included in the government's new youth legislation?
Ce qu'il faut se demander maintenant, c'est pourquoi le député de Surrey-Nord ne retire tout simplement pas le projet de loi C-260, puisque celui-ci fait désormais partie de la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

They would gladly see Canada decline so they can ask, “Why would anyone want to be a part of this country”.
Ils seraient heureux de voir le Canada dépérir afin qu'ils puissent demander qui pourrait bien vouloir vivre dans un tel pays.

If it is discovered next year that there are misappropriations, you would be the first to tell me that I knew about the cases and asking why I did not take action.
Si on découvrait l’an prochain qu’il y a des détournements de fonds, vous seriez les premiers à me dire que j’avais connaissance de ces cas et vous me demanderiez pourquoi je n’ai pas réagi.

In reply to question 3, in which the honourable Members ask why access to social housing is limited to households with an income of less than EUR 33 000, I would like, here again, to be very clear. There is no income limit set at EU level for access to social housing.
En réponse à la question 3, à propos de laquelle les députés demandent pourquoi l’accès au logement social est limité aux ménages dont les revenus sont inférieurs à 33 000 euros, je tiens, ici aussi, à être très clair: l’UE ne fixe aucune limite de revenus pour l’accès au logement social.

Furthermore, the Danish authorities have not advanced any valid arguments to justify why it would make sense strategically to reinvest the surplus in TV2 instead of asking for remuneration in the form of interest or dividends.
Les autorités danoises n’ont de surcroît pas justifié en quoi il serait raisonnable sur le plan purement stratégique de réinvestir les bénéfices dans TV2 au lieu d’exiger une rémunération sous forme d’intérêts ou de rendement.

It would be equally seen as unacceptable if more Canadians really knew and understood what was happening (1605) Maybe some government members, or maybe the parliamentary secretary, will jump to their feet in indignation and ask, why would any such allegations or accusations be made?
Si un plus grand nombre de Canadiens savaient et comprenaient réellement ce qui se passe, ils ne l'accepteraient pas non plus (1605) Des députés ministériels ou le secrétaire parlementaire bondiront peut-être et demanderont avec indignation pourquoi on lance des allégations ou des accusations semblables.

Perhaps we would have something different to say if supplies really had been interrupted; we would probably be in a state of shock and attacking the Commission, asking why it had not responded to a crisis situation of this kind.
Peut-être tiendrions-nous un discours différent si les fournitures avaient réellement été interrompues. Nous serions probablement en état de choc, attaquant la Commission, lui demandant pourquoi elle n’a pas réagi à une situation de crise ce type.

I would also like to pick on the Council by asking why it is not moving forward on Article 24 of the Financial Regulation.
Je voudrais également "harceler" le Conseil et lui demander pourquoi la situation n'avance pas concernant l'article 24 du règlement financier.

When we consider the enormity of the costs at the end of our years, we wonder whether there would be an automatic pressure to save money by simply reducing our standards of health care, reducing our care for the aged and asking why would we spend the money to prolong death rather than spending it elsewhere to extend life.
Compte tenu de l'énormité de ces coûts, on pourrait se demander s'il ne faudrait pas chercher à épargner de l'argent en réduisant simplement nos standards et les soins aux personnes âgées et aussi pourquoi on dépenserait de l'argent pour prolonger la mort au lieu de prolonger la vie.