Traduction de «asked why he kept hitting himself » (Anglais → Français) :

– (FR) Madam President, Commissioner, our experiences of recent days involving the Alstom affair remind me a little of the story of the man who, when he was asked why he kept hitting himself on the head with a hammer, replied that it was because it felt so good when it stopped.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les journées que nous venons de vivre, avec l’affaire Alstom, m’ont fait un peu penser à l’histoire du type auquel on demandait pourquoi il se donnait des coups de marteau sur la tête et qui répondait: parce que c’est tellement bon quand ça s’arrête.

I asked him to explain to us why he kept on depriving the arts and culture sector of resources even though that sector is dynamic and essential to the economy.
J'ai demandé à ce moment-là qu'il nous explique pour quelles raisons il continuait de priver de ressources le monde des arts et de la culture, un secteur dynamique et essentiel à l'économie.

He referred to himself as an Anglo-Saxon and he asked why he should care.
Il a dit qu'il était anglo-saxon et demandé pourquoi il devrait s'en préoccuper.

Can Mr von Boetticher have asked himself why if, in these matters, the Commission proposals are as bad as he says, no Member State has tabled a proposal that has rapidly achieved the consensus of the fifteen Member States and has been adopted?
M. von Boetticher s’est-il déjà demandé pourquoi dans ces domaines, si les propositions de la Commission sont aussi mauvaises qu’il le dit, aucun État membre n’a présenté une proposition capable de réunir rapidement le consensus des quinze États membres et d’être approuvée ?

He should perhaps use his position on the Tobin tax to ask himself why he is here at all!
Compte tenu de sa position sur la taxe Tobin, il devrait vraiment se demander pourquoi il est ici.

– (IT) Madam President, yesterday afternoon I met Mr Karl von Wogau, who is a good friend of mine and whose abilities and intelligence I admire, and I said to him: ‘Mr von Wogau, tell me why I should vote for your report?’ ‘But Fatuzzo,’ he replied, ‘are you asking me this because you want to know whether the report concerns pensioners in any way?’ ‘Well done, Mr von Wogau. You have hit the nail on the head!’ Then Mr von Wogau said to me: ‘Have a look at page 7, paragraph 12’.
- (it) Madame la Présidente, hier après-midi, j’ai rencontré M. Karl von Wogau, dont j’apprécie la capacité et l’intelligence et dont je suis un grand ami, et je lui ai demandé : "Von Wogau, pourquoi devrais-je voter en faveur de ton rapport ?" "Mais Fatuzzo," m’a-t-il répondu, "tu me poses la question parce que tu veux savoir s’il y a quelque chose qui se réfère aux retraités ?" "Bravo, tu as deviné, von Wogau !" M. von Wogau m’a alors répondu : "Regarde à la page 7, paragraphe 12".

The committee will have to consider or ask the minister why he decided not to follow up on the recommendation of the task force he himself appointed.
Le comité devra s'interroger ou demander au ministre pourquoi il a choisi de ne pas donner suite à la recommandation du groupe de travail qu'il avait lui-même nommé.

Could the Minister of National Defence tell me why he kept this meeting between the military authorities and the Mohawks secret up to the very last minute, after we had been asking the minister questions all week about this matter and we only got answers that did not make sense?
Le ministre de la Défense peut-il nous dire pourquoi il a caché jusqu'à la toute dernière minute cette rencontre entre les autorités militaires et les Mohawks, alors que nous l'avons pressé de questions toute la semaine pour obtenir des renseignements au sujet de ce dossier et qu'il ne nous a fourni que des réponses incohérentes?

The Deputy Chairman: To borrow a phrase from Mr. Diefenbaker, " as humbly as I can say," I will tell you that I once asked Prime Minister Trudeau why he kept me so long as Minister of Agriculture.
Le vice-président: Pour emprunter une expression chère à M. Diefenbaker, «avec toute l'humilité possible», je vous dirai que j'ai un jour demandé au premier ministre Trudeau pourquoi il m'a conservé si longtemps dans le portefeuille de l'Agriculture.