Traduction de «asked the government to explain why ministers » (Anglais → Français) :

In November, when I asked the government to explain why ministers keep saying that the Navigation Act only deals with navigation, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities gave this reply:
En novembre, lorsque j'ai demandé au gouvernement de m'expliquer pourquoi les ministre n'arrêtent pas de claironner que la loi sur la navigation ne concerne que la navigation, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités m'a répondu ceci:

The issue is affordable housing and access to home ownership in Canada. The question I asked in the House was about the Conservatives' failure to do anything about this issue, and I asked the government to explain why Canada still did not have a national housing strategy.
La question que j'ai alors soulevée en cette Chambre portait plus précisément sur l'inaction des conservateurs dans ce dossier, et j'ai demandé au gouvernement d'expliquer pourquoi le Canada ne s'était pas encore doté d'une stratégie nationale de logement.

The present Communication explains why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised.
La présente communication explique pourquoi la réglementation européenne relative au droit des sociétés et au gouvernement d'entreprise doit être modernisée.

It explains why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised.
Elle explique les raisons pour lesquelles le cadre réglementaire communautaire en matière de droit des sociétés et de gouvernement d'entreprise doit être modernisé.

All these factors explain why governments across the world have started to develop cyber-security strategies and to consider cyberspace as an increasingly important international issue.
Tout cela explique pourquoi les pouvoirs publics à travers le monde ont commencé à élaborer des stratégies de cybersécurité et à considérer le cyberespace comme une question internationale de plus en plus importante.

Because, Minister, my friend Christian, I like the fact that a Commissioner from Germany – not a German Commissioner, but a Commissioner from Germany – will have to explain to the German Government why Europe needs more money.
En effet, Monsieur le ministre, cher Christian, j'aime beaucoup l'idée que ce soit un commissaire originaire d'Allemagne - non un commissaire allemand, mais un commissaire originaire d'Allemagne - qui doive à l'avenir expliquer au gouvernement allemand pourquoi l'Europe a besoin de plus de moyens.

Members of the House can and do of course ask the government to explain why a particular act or provision is not yet in force.
Les députés peuvent demander au gouvernement d’expliquer pourquoi telle loi ou telle disposition n’est pas encore en vigueur, et c’est bien sûr ce qu’ils font.

We would be able to ask the government to explain why they were not in force.
Nous pourrions alors demander au gouvernement de fournir des explications à cet égard.

4. National resolution authorities shall implement the recommendation of the Board and ask for the recognition or enforcement of the resolution proceedings in their respective territories, or shall explain in a reasoned statement to the Board why they cannot implement the recommendation of the Board.
4. Les autorités de résolution nationales appliquent la recommandation du CRU et demandent que soient reconnues ou exécutées les procédures de résolution sur leur territoire respectif, ou expliquent au CRU au moyen d'une déclaration motivée les raisons pour lesquelles elles ne peuvent appliquer sa recommandation.

If Dennis' six children were to come here and ask the government to explain why they do not deserve equal, equitable justice in this country, what would the government say?
Si les six enfants de Dennis se rendaient ici pour demander au gouvernement pourquoi ils ne méritent pas une justice égale et équitable, que leur répondrait le gouvernement?