Traduction de «asked for his opinion and he gave his opinion » (Anglais → Français) :

He is a judge, he was asked for his opinion and he gave his opinion.
Je ne suis pas juge. Lui, il l'est.

18. The Auditor General may designate a senior member of his staff to sign on his behalf any opinion that he is required to give and any report other than his annual report on the financial statements of Canada made pursuant to section 64 of the Financial Administration Act and his reports to Parliament under this Act, and any member so signing an opinion or report shall indicate beneath his signature his position in the office of the Auditor General and the fact that he is signing on behalf of the Auditor General.
18. Le vérificateur général peut désigner, pour signer en son nom les opinions qu'il doit donner et les rapports autres que son rapport annuel sur les états financiers du Canada visés à l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques et les rapports au Parlement visés à la présente loi, un haut fonctionnaire de son bureau qui devra, au-dessous de sa signature, indiquer son poste et préciser qu'il signe au nom du vérificateur général.

For his part, Luigi de Magistris submits that in the book he expressed his opinion on matters of legitimate public interest, which constitute an expression of the political activity of a Member of the European Parliament, who has the right to voice his opinions on matters of legitimate public interest and concern.
Quant à lui, Luigi de Magistris fait valoir que, dans son livre, il exprime son avis sur des questions relevant de l'intérêt public, ce qui constitue une manifestation de l'activité politique d'un membre du Parlement européen, qui a le droit d'exprimer son opinion sur des sujets d'intérêt public légitime.

I asked him for his resume, and he gave it to me. I put his name into the data base.
Je lui ai demandé son CV, il me l'a remis, et j'ai inscrit son nom dans la base de données.

I would like to ask him this: under Lisbon, we were talking about a common energy policy; maybe he could outline, in his capacity as President-in-Office, his opinions on the improved tool kit which Lisbon provides to address these challenges in the future and the advantages of adopting the whole Lisbon approach and Treaty.
Je voudrais lui poser la question suivante: sous Lisbonne, nous parlions d’une politique commune de l’énergie; peut-être M. Vondra pourrait-il définir, en sa qualité de président en exercice, ses opinions sur la trousse à outils améliorée qu’offre Lisbonne pour répondre à ces défis à l’avenir et les avantages d’adopter l’ensemble de l’approche et du traité de Lisbonne.

Hon. Jean Lapointe: Honourable senators, I have a great deal of admiration for Senator Sparrow and I told him so after his speech, when he gave his opinion on the matter of time allocated to tributes.
L'honorable Jean Lapointe: Honorables sénateurs, j'ai beaucoup d'admiration pour le sénateur Sparrow et je le lui ai dit après son intervention, lorsqu'il a donné son opinion au sujet du temps alloué aux hommages.

2.1. The draftsman of the opinion has been asked to write his opinion without the report on which he is to give his opinion, since this has not yet been submitted.
2.1. Votre rapporteur pour avis est invité à rédiger son document sans même connaître le rapport au fond, qui n'a pas encore été présenté.

In these opinions, he underlined the importance of the proposal as an effective instrument for the protection of personal data in the area covered by Title VI of the EU-Treaty. In particular, in his second opinion the EDPS voiced his concerns that developments in the negotiations were leading towards a level of protection of personal data not only below the standards laid down in Directive 95/46/EC, but also incompatible with the more generally formulated Council of Europe Convention No 108 (4).
Dans ces avis, le contrôleur a souligné l'importance que revêt la proposition en tant qu'instrument efficace capable de garantir la protection des données à caractère personnel dans le domaine visé par le titre VI du traité UE. Il a en particulier fait part, dans son deuxième avis, de la préoccupation que lui inspire l'évolution des négociations, qui mène à un niveau de protection des données à caractère personnel non seulement inférieur à celui offert par la directive 95/46/CE, mais également incompatible avec celui offert par la convention 108 du Conseil de l'Europe formulée en termes plus généraux (4).

In his opinion, and in his opinion alone, he alludes to the idea of a revision of the financial perspective, the taboo subject of all the previous debates on the budget.
À son propos - et seulement à son propos - il évoque à mots couverts l'hypothèse d'une révision des perspectives financières, ce tabou de tous les derniers débats budgétaires.

Considering he is the chief economist and he was shaking his head on my statement, I thought it was pertinent that I ask him his opinion as to why he was shaking his head.
Considérant qu'il est l'économiste en chef et qu'il a hoché la tête pendant que je parlais, j'ai pensé qu'il serait utile de lui demander pourquoi il hochait la tête.