Vertaling van "asked both institutions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Analysis of Reports from Institutions Subject to the Official Languages Act on the Availability of Service to the Public in Both Official Languages at Designated Offices
Analyse des rapports des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles sur la disponibilité du service au public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would now ask both Sandra Schwartz and Karen Kidder from the Canadian Institute of Child Health to tell us how they come at the question of how Canada's children are doing—similarities and differences.
Je demanderais maintenant à Sandra Schwartz et à Karen Kidder de l'Institut canadien de la santé infantile de nous dire comment l'organisme s'y prend pour évaluer la situation des enfants au Canada—les similitudes et les différences.

In the recovery plan adopted at the end of last year, we asked both institutions to considerably increase their lending capacity at a time when they too are finding it difficult to raise finance from the markets.
Lors du plan de relance adopté à la fin de l’année dernière, nous avons demandé aux deux institutions d’augmenter considérablement leur capacité de prêt à une époque où ils trouvent également qu’il est difficile de trouver des capitaux sur les marchés.

Mr Gerbrandy asked about the need to move forward with mutual control by both institutions on budgetary issues without a ‘gentlemen’s agreement’. That is what Mr Gerbrandy said.
M. Gerbrandy s’est interrogé sur la nécessité de poursuivre le contrôle budgétaire réciproque des deux institutions sans recourir à un gentlemen’s agreement.

Mr Gerbrandy asked about the need to move forward with mutual control by both institutions on budgetary issues without a ‘gentlemen’s agreement’. That is what Mr Gerbrandy said.
M. Gerbrandy s’est interrogé sur la nécessité de poursuivre le contrôle budgétaire réciproque des deux institutions sans recourir à un gentlemen’s agreement .

That is why the International Maple Syrup Institute, which has both American and Canadian members, is asking jurisdictions in both countries to amend their maple regulations.
C'est pour cette raison que l'Institut international du sirop d'érable, qui compte des membres tant aux États-Unis qu'au Canada, demande aux autorités des deux pays de modifier leur réglementation sur le sirop d'érable.

[.] On [.], [.] asked for the consortium's [i.e. the financial institutions’] view on a potential amendment of the PPAs. However, the banks refused the decrease of both the reserved capacities and the guaranteed off-take’ (52).
Le [.], la [.] a demandé l’avis du consortium [soit les banques] sur un amendement éventuel des AAE, mais les banques ont refusé une réduction des capacités réservées et des volumes d’achat garantis» (52).

It took ages in this particular case, and when I asked both institutions why, they both said that they had replied in the time that they were given and quite within the guidelines.
En l'occurrence, celle-ci a été particulièrement longue et lorsque j'ai demandé aux deux institutions les raisons pour lesquelles cela s'est produit, toutes deux ont déclaré qu'elles avaient répondu dans le temps imparti et conformément au lignes directrices.

6. Stresses that proposals for adapting or updating implementing measures submitted by the Commission to the EU Securities Committee must be forwarded at the same time to the European Parliament and the Council; asks for a three-month period for both institutions to consider them; asks the Commission to withdraw its proposals if Parliament or the Council should deliver a negative opinion and to submit a legislative proposal under the codecision procedure;
6. souligne que les propositions relatives à l'adaptation et à l'actualisation des mesures d'exécution présentées par la Commission au comité des valeurs mobilières de l'UE doivent être transmises simultanément au Parlement européen et au Conseil; demande qu'un délai de trois mois soit accordé aux deux institutions pour les examiner; invite la Commission à retirer ses propositions en cas d'avis défavorable du Parlement ou du Conseil et à présenter une proposition législative dans le cadre de la procédure de codécision;

Both institutions asked for a clarification of the Commission's overall approach to water policy following the publication of a number of Commission proposals for legislation in this area.
Les deux institutions ont demandé une clarification de l'approche globale adoptée par la Commission à l'égard de la politique dans le domaine de l'eau après la publication d'un certain nombre de propositions de textes législatifs soumis par la Commission dans ce secteur.

In the course of discussions on the 1990 budget, the Council and the Commission agreed to ask the Court of Auditors to assess human resources management by both institutions.
Lors des discussions budgétaires concernant le Budget 1990, le Conseil et la Commission étaient convenus de demander à la Cour de précéder à l'évaluation de la gestion des ressources humaines des deux institutions.