Traduction de «asked average canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Developing a Conservative Agenda for Canadians: Asking the Right Questions
Bâtir un programme conservateur pour les Canadiens et Canadiennes : Commençons par les vraies questions

Canadian Overnight Repo Rate Average
taux des opérations de pension à un jour [ taux CORRA ]

Average Canadian Product Prices
Moyenne des prix canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is nothing new, just ask average Canadians.
Ce n'est pas nouveau, il suffit de le demander aux Canadiens.

If we had asked average Canadians before 1939 whether they could see their government ever attacking an entire community because of their racial background or country of origin, even if they had been here for generations and generations, to then confiscate all their lands and, in effect, imprison them for an entire period of the war, we would have had an overwhelming and, I would suggest, an absolute answer of no. Similarly, before the October crisis of 1970, if we had asked average Canadians if they could imagine that because of the conduct of a dozen to fifteen people in the province of Quebec that the War Measures Act would have been invoked against the entire population of Quebec based on a totally false assumption of an apprehended insurrection, I believe the answer again would have been an overwhelming no, that they could never imagine seeing that happen.
Si nous avions demandé aux Canadiens moyens, avant 1939, s'ils pouvaient s'imaginer que leur gouvernement s'en prenne à toute une communauté à cause de son origine ethnique ou son pays d'origine, même si les membres de cette communauté habitent au Canada depuis plusieurs générations, qu'il confisque leurs terres et les mette en prison pendant toute la durée de la guerre, la grande majorité, sinon la totalité d'entre eux, auraient dit que non. De la même façon, avant la crise d'octobre 1970, si nous avions demandé aux Canadiens ordinaires s'il était possible que la Loi des mesures de guerre soit invoquée contre la totalité de la population au Québec en raison des actes d'une quinzaine de Québécois, invoquant des craintes d'insurrection absolument non fondées, je crois que la réponse, encore une fois, aurait été non pour la grande majorité d'entre eux.

We are asking average Canadians to reduce their use of carbon by 20%, the one tonne challenge, 20 megatonnes is all that will be.
Nous demandons au Canadien moyen de réduire ses émissions de gaz carbonique de 20 p. 100; c'est ce qu'on appelle le défi d'une tonne.

If we ask average Canadians on the street whether the House should have an exclusive right of approval and the Senate should not have any role in making changes to the Canada Elections Act, not all but many would say that the Senate could probably make some good, objective commentary in the process.
On pourrait interviewer des Canadiens, dans la rue, pour leur demander s'ils pensent que la Chambre devrait avoir un droit d'approbation exclusif et que le Sénat devrait être complètement absent de toute réforme de la Loi électorale du Canada.

If you ask average Canadians what's more important to them, the environment of their local community or the right of some corporation to sell ACME widgets in Somalia, they would say the environment where they live and work is more important.
Si vous demandez au Canadien moyen ce qui est le plus important pour lui entre l'environnement de sa collectivité locale ou les droits de quelque société de vendre quelque gadget en Somalie, il dira que l'environnement dans lequel il vit et le travail sont plus importants.