Traduction de «ask who decided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medically Necessary: What is it, and Who Decides?
Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?

he who decides must hear
celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

he who hears must decide
celui qui entend l'affaire doit rendre la décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister asked me to replace the Honourable Marjory LeBreton, who decided to leave the position of leader at the beginning of the summer.
Le premier ministre m'a demandé de remplacer l'honorable Marjory LeBreton, qui a décidé de quitter la fonction de leader au début de l'été.

We were asked to decide on priorities and therefore, as I have said, together with my colleagues, who have worked so hard and whom I thank, next week, I shall propose that the college choose 12 levers which will make the internal market work more effectively for businesses and citizens.
On nous a demandé de choisir des priorités, et c’est ainsi que – je vous le redis –, la semaine prochaine, je proposerai au Collège, avec mes collègues qui ont beaucoup travaillé et que je remercie, de choisir douze leviers pour faire mieux fonctionner le marché intérieur vers les entreprises et les citoyens.

I would like to ask who decided, and when they decided, to move next year’s European elections forward to these new dates around the first weekend in June.
J’aimerais demander qui a décidé, et quand, d’avancer les élections européennes de l’année prochaine à ces nouvelles dates autour du premier week-end de juin.

With regard to hospital care, the State of affiliation may ask patients who decide to seek treatment abroad for prior authorisation, and this is obviously necessary to protect the stability of its health system.
En ce qui concerne les soins hospitaliers, l’État d’affiliation peut demander une autorisation préalable aux patients qui décident de se faire soigner à l’étranger, et c’est évidemment nécessaire pour protéger la stabilité de son système de santé.

It is important to understand that the Prime Minister's director of communications, who illegally received the information identifying the reporter, is the very person who decides what reporters get to ask questions of the Prime Minister.
Je le remercie. Il est important de comprendre que c'est la directrice des communications du premier ministre, celle qui a obtenu illégalement les données identifiant le journaliste, qui décide quels journalistes peuvent poser des questions au premier ministre.

The fact that some third countries have even explicitly asked the Commission not to raise fees, and that this increase continues to be decided behind the backs of those who will have to pay, further adds to the indignation. It might be asked whether the Commission's intention with these 'à la carte' increases, coming on top of the many 'extras' to be paid by shipowners which accumulate in the various agreements, is in fact to discourage the Community fleet from operating in some areas; one might also ask who might benefit from this.
Le fait que certains pays tiers soient allés jusqu'à demander expressément à la Commission de ne pas augmenter les redevances, et que cette augmentation continue à se faire et affecte toujours les mêmes, suscite encore plus d'indignation, et il faut se demander si l'intention de la Commission, avec ses hausses "à la carte", ajoutée aux nombreux "extras" que doivent acquitter les armateurs dans le cadre de ces accords, n'est pas de dissuader la flotte communautaire d'exercer ses activités dans certaines zones, au bénéfice de tiers.

– (FR) The two reports on the expiry of the ECSC Treaty state – and deplore the fact – that the Council is asking Parliament to give it discharge regarding activities which it has no means of controlling. In other words, Parliament may vote for what it wants but it will be the Council who decides.
- Les deux rapports consacrés à la liquidation du traité CECA constatent, pour le déplorer, que le Conseil demande au Parlement de lui "donner décharge sur des activités qu'il n'a aucun moyen de contrôler". En effet, le Parlement peut voter ce qu'il veut, c'est le Conseil qui décide.

It is also the Speaker who, when asked to decide any question or point of order, shall decide when sufficient argument has been adduced so that he or she is able to decide the matter.
C'est lui également qui, quand il doit se prononcer sur une question ou sur un rappel au Règlement, doit juger si les arguments présentés sont suffisants.

I ask, who decides this importance?
Qui décide de l'importance de ces installations?

It was not until the last days of the campaign that he belatedly recognized the need for change and began to talk about it (1440 ) I ask the Prime Minister, given the obvious desire in the country for change, who was the genius who decided that status quo plus administrative tinkering was good enough? Was it the Prime Minister's advisers?
Ce n'est qu'aux derniers jours de la campagne qu'il a admis la nécessité de faire des changements et qu'il a commencé à en parler, mais c'était bien tard (1440) Étant donné la volonté évidente de changement qui existe au Canada, je demande ceci au premier ministre: qui est le génie qui a décidé que le statu quo et quelques changements d'ordre administratif suffiraient?