Vertaling van "ask what went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Have you sat down with anyone on the federal level to ask what went wrong and what went right, to come up with a rather unique plan for 2010?
Avez-vous réfléchi avec des responsables au niveau fédéral pour cerner ce qui éventuellement n'a pas fonctionné ou a bien fonctionné, afin de bien ficeler votre plan pour 2010?

We have to ask what went wrong in the past and evaluate whether the proposals in the mini budget and the throne speech are adequate to see us through.
Il nous faut nous demander ce qui a mal tourné et essayer de voir si les mesures proposées dans le mini-budget et dans le discours du Trône permettront de remédier à la situation.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, given what went on here today, I do not suppose there is any great question I could ask, but I would like to ask the government House leader the nature of the business in the House of Commons for the remainder of this week and for the next time we sit.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, étant donné ce qui s'est passé aujourd'hui, je ne pense pas que je puisse poser de grandes questions, mais je voudrais néanmoins demander au leader du gouvernement à la Chambre ce que seront les travaux de la Chambre pour le reste de la semaine et pour notre retour au travail.

It is legitimate for us to ask what went wrong and to get a reply.
Il est donc légitime que nous demandions où le bât blesse et que nous obtenions une réponse.

Madame Deschamps, you asked what went wrong with the negotiations.
Madame Deschamps, vous avez demandé qu'est-ce qui a mal tourné dans les négociations.

6. Notes that the amount of structural funds implemented through FEIs has continued to increase over the period 2007-2013, in particular for instruments targeting enterprises; points out that more than 90 % of the amounts actually disbursed to final recipients went to enterprises; asks the Commission to clarify what percentage of the amounts actually dispersed went to truly private enterprises, as opposed to majority publicly owned enterprises;
6. observe que le montant des fonds structurels mis en œuvre par le biais des instruments d'ingénierie financière a continué de croître au cours de la période 2007-2013, en particulier pour les instruments ciblant les entreprises; souligne que plus de 90 % des montants effectivement versés aux bénéficiaires finals sont allés à des entreprises; demande à la Commission de préciser quel pourcentage des montants effectivement versés a été destiné à des entreprises véritablement privées et non à des entreprises majoritairement publiques;

3. Notes that the amount of structural funds implemented through FEIs has continued to increase over the period 2007-2013, in particular for instruments targeting enterprises; points out that more than 90 % of the amounts actually disbursed to final recipients went to enterprises; asks the Commission to clarify what percentage of the amounts actually dispersed went to truly private enterprises, as opposed to majority publicly owned enterprises;
3. observe que le montant des fonds structurels mis en œuvre par le biais des instruments d'ingénierie financière a continué de croître au cours de la période 2007-2013, en particulier pour les instruments ciblant les entreprises; souligne que plus de 90 % des montants effectivement versés aux bénéficiaires finals sont allés à des entreprises; demande à la Commission de préciser quel pourcentage des montants effectivement versés a été destiné à des entreprises véritablement privées et non à des entreprises majoritairement publiques;

We must ask ourselves what went wrong during those negotiations and think about how to proceed if we are to include the US, China and India.
Nous devons nous demander ce qui s’est passé lors de ces négociations et réfléchir à la façon de procéder si nous voulons inclure les États-Unis, la Chine et l’Inde.

You went on to ask what the position would be in the Lisbon Treaty were in force.
Vous vous êtes également enquis de la situation après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

The question: “We're just asking what went on in those meetings.
Question: «Notre question ne concerne que ces réunions et les discussions qu'on y a tenues».