Traduction de «ask the indulgence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

ask leave to speak [ seek the floor | ask for the floor | ask to speak | beg permission to speak ]
demander la parole

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

ask healthcare user about medical history | discuss medical history of healthcare users | discuss medical history with healthcare user | discuss the medical history of the healthcare user
discuter du passé médical du patient

The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

to ask the party concerned to produce them
inviter l'intéressé à en effectuer la production

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

Ask the expert
Adressez-vous au spécialiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder if I might ask the indulgence of the House for a moment and ask you if we might include the member for Mississauga East on the government side of the tally on the vote previously taken.
Je demande à la Chambre de faire preuve d'indulgence et de nous autoriser à ajouter le nom de la députée de Mississauga-Est au compte du vote précédent.

What will happen, Mr. Chairman, and I'll ask the indulgence again of the committee, if we're going to put Hamilton on the schedule to become a port authority, there's a lot of subsequent amendments that have to be made in order to either rescind something that's been there in the past or make sure that it's elsewhere in the bill.
Ce qui va se passer, monsieur le président, et je sollicite là encore l'indulgence du comité, c'est que si nous faisons figurer Hamilton à l'annexe afin d'y instituer une administration portuaire, un grand nombre d'amendements devront être apportés par la suite, soit pour abroger des dispositions qui existaient par le passé, soit pour s'assurer que cela se retrouve ailleurs dans le projet de loi.

Mr. Stan Keyes: Actually, Mr. Chairman, if I can ask the indulgence of the committee, I guess I'm going to need fifty plus one to revisit clause 31, the clause we just passed, because the government did have an amendment there but it wasn't on your list.
M. Stan Keyes: En fait, monsieur le président, je demande l'indulgence du comité et je crois que nous allons avoir besoin d'un vote majoritaire pour revenir sur l'article 31, l'article que nous venons d'adopter, parce que le gouvernement souhaitait lui apporter un amendement qui ne figurait pas sur votre liste.

You did not always get your way, and nor, for that matter, did I, so, speaking personally, I ask your indulgence for all the things I put you through.
Vous n’y êtes pas toujours parvenu, et moi non plus d’ailleurs! C’est pourquoi je requiers à titre personnel votre indulgence pour tout ce que je vous ai fait subir.

I ask my fellow Members from the Federal Republic of Germany in particular for their indulgence of my having asked to speak now.
Je demande en particulier à mes collègues députés de la République fédérale d’Allemagne de ne pas me tenir rigueur d’avoir demandé la parole aujourd’hui.

I would ask the indulgence of the Polish and other Members.
Je sollicite l’indulgence des députés polonais ainsi que des autres députés de ce Parlement.

I would like to urge that we should go beyond just talking and try to get some initiatives off the ground to the end not only that there may be a dialogue between Israel and the Palestinians, but also that financial aid be given and that we may – as I have just again looked up – ask Israel to facilitate freedom of movement for the Palestinians, so that they may no longer be penned in in the way that they currently are, in a situation with which nobody can be satisfied. I crave the House’s indulgence, but I really must now leave your debate.
Je voudrais insister pour que nous allions au-delà des simples discussions et que nous essayions de mettre sur pied certaines initiatives visant non seulement à permettre l’ouverture d’un dialogue entre Israël et les Palestiniens, mais également pour qu’une aide financière soit fournie et que nous puissions - comme je viens à nouveau d’essayer de le faire - demander à Israël de faciliter la liberté de circulation des Palestiniens, afin qu’ils ne soient plus contraints comme ils le sont actuellement dans une situation qui ne peut satisfaire personne. Je demande l’indulgence de l’Assemblée, mais maintenant je dois vraiment me retirer.

She has asked me to make this statement on her behalf, and I ask the House’s indulgence for that.
Elle m’a demandé de faire cette déclaration en son nom et je demande votre indulgence.

Ms Hitch: If you would forgive me, perhaps I could ask the indulgence of the committee members and beckon to the table my colleague from the native law section.
Mme Hitch: Si vous voulez bien m'excuser, je demanderais peut-être au comité de faire preuve d'indulgence et de m'autoriser à appeler à la table ma collègue de la Section du droit autochtone.

Mr. Marc Tremblay, Senior Counsel, Official Languages Law Group, Department of Justice: Madam Chair, before I shed some light on it, perhaps I could ask the indulgence of the committee to have the essence of the question repeated.
M. Marc Tremblay, avocat-conseil, Groupe du droit des langues officielles, ministère de la Justice: Avant d'essayer d'apporter un peu de lumière, madame la présidente, peut-être pourrait-on me répéter la question.