Traduction de «ask the finnish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

ask leave to speak [ seek the floor | ask for the floor | ask to speak | beg permission to speak ]
demander la parole

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

ask healthcare user about medical history | discuss medical history of healthcare users | discuss medical history with healthcare user | discuss the medical history of the healthcare user
discuter du passé médical du patient

The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

Finnish Treaty Series | Treaty Series of the Statute Book of Finland
Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande

Joint Finnish-Soviet Commission on the Utilization of Frontier Watercourses
Commission mixte Finlande/URSS sur l'utilisation des eaux frontières

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since they obtained their documents four months ago, the couple has to ask the Finnish authority where the child was adopted to issue a new original document and then ask for another Apostille on it.
Étant donné qu'ils ont obtenu leurs documents quatre mois plus tôt, ils doivent demander à l'autorité finlandaise auprès de laquelle l'enfant a été adopté de délivrer un nouveau document original et, ensuite, demander qu'on y appose l'apostille.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council that met last June asked the Finnish Presidency to work closely with the Commission to look into ways of improving decision-making and action in the area of freedom, security and justice on the basis of the current Treaties.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen s’est réuni pour la dernière fois au mois de juin et a invité la présidence finlandaise à travailler en étroite collaboration avec la Commission pour chercher des moyens d’améliorer le processus décisionnel et la prise de mesures dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice sur la base des Traités actuels.

One internal challenge which we face is discrimination against minorities, such as homosexuals, and I hate all the fuss that was stirred up which the European Parliament intervened in on two occasions this year and asked the Finnish Presidency to do something about.
La discrimination à l’encontre des minorités comme les homosexuels est un problème auquel nous sommes confrontés chez nous, et je déteste tout ce raffut au cours duquel le Parlement est intervenu à deux reprises cette année et a demandé à la présidence finlandaise d’agir à ce propos.

Hon. Paddy Torsney: I was asking the Finnish delegation of members of Parliament what their maternity leave and parental leave processes were.
L'hon. Paddy Torsney: J'ai demandé aux parlementaires d'une délégation finlandaise qui étaient en visite quels programmes existent chez eux en matière de congé de maternité et de congé parental.

It has therefore decided to send Finland a reasoned opinion, asking the Finnish Government to amend its rules.
Il a donc été décidé de transmettre à la Finlande un avis motivé, demandant au gouvernement finlandais de modifier ses règles.

I would like to ask the Finnish President to check with her colleagues in the Council and with all 15 Member States whether this could be taken on board in future?
Je voudrais demander à la présidente finlandaise de se pencher avec ses collègues du Conseil et les quinze États membres sur la possibilité de prendre en considération cette problématique à l'avenir.

13. Refers to points 8 and 9 of its resolution of 23 March 1999 on the failure of the German presidency and the Council as a whole to assume political responsibility in the framework of the 1996 and 1997 discharges; asks the Finnish presidency to work actively with Parliament on the postponed discharge of the Commission for the execution of the 1997 budget in a realistic and balanced way;
13. se réfère aux paragraphes 8 et 9 de sa résolution du 23 mars 1999 concernant l’échec de la présidence allemande et du Conseil dans son ensemble d’assumer la responsabilité politique dans le cadre des décharges de 1996 et de 1997 ; demande à la présidence finlandaise de coopérer activement avec le Parlement européen, d’une façon réaliste et équilibrée, en ce qui concerne la décharge reportée à donner à la Commission pour l’exécution du budget de 1997;

26. Refers to paragraphs 8 and 9 of its resolution of 23 March 1999() concerning the failure of the German Presidency and the Council as a whole to assume political responsibility in the framework of the 1996 and 1997 discharges and its recommendation to give discharge for the implementation of the 1996 and 1997 budgets; recalls its resolution of 4 May 1999() confirming its definitive decision not to give discharge for the 1996 budget; underlines the constructive role of the European Parliament and asks the Finnish Presidency to react to Parliament's renewed consideration of the postponed discharge of the Commission for the implementation of the 1997 budget in a realistic and balanced manner.
. se réfère aux paragraphes 8 et 9 de sa résolution du 23 mars 1999() concernant l’échec de la présidence allemande du Conseil dans son ensemble d’assumer une responsabilité politique dans le cadre des décharges de 1996 et de 1997 et sa recommandation d’accorder la décharge pour l’exécution des budgets de 1996 et 1997 ; rappelle sa résolution du 4 mai 1999() confirmant sa décision définitive de ne pas donner décharge pour le budget 1996 ; souligne le rôle constructif du Parlement européen et demande à la présidence finlandaise de réagir d’une façon réaliste et équilibrée à l’intention manifestée à nouveau par le Parlement de reporter la décharge de la Commission pour l’exécution du budget 1997 ; .

It has also asked the Finnish civil aviation authority to bring to an end the system of differentiated landing charges by flight origin in operation at the airports of Helsinki, Vaasa, Turku, Pori and Tampere.
La Commission a de même demandé au gestionnaire des aéroports finlandais de mettre fin à son système de modulation des redevances d'atterrissage selon l'origine du vol dans les aéroports d'Helsinki, Vaasa, Turku, Pori et Tampere.

On 23 January 2001, Kilpailuvirasto asked the European Commission to refer the examination of a part of the concentration to the competent Finnish authorities, applying Article 9 of the Merger Regulation 4064/89.
Le 23 janvier 2001, Kilpailuvirasto a demandé à la Commission européenne de renvoyer l'examen d'une partie de l'opération de concentration aux autorités finlandaises compétentes, en application de l'article 9 du règlement (CEE) n°4064/89 sur les concentrations.