Traduction de «ask some further questions because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wanted to ask some further questions along the lines of Senator Milne with respect to this five-year cooling-off period, a period of five years after being a senior public servant or a cabinet minister before one can put forth the client's point of view to the government.
J'aimerais prendre le relais du sénateur Milne et vous poser d'autres questions au sujet de cette période de restriction de cinq ans au cours de laquelle un haut fonctionnaire ou un membre du Cabinet ne peut faire valoir le point de vue de son client auprès du gouvernement.

Senator Verner: I would like to ask some further questions to follow up on the questions Senator Greene asked.
Le sénateur Verner : J'aimerais poser des questions supplémentaires pour faire suite à celles du sénateur Greene.

Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Les États membres ont aussi souligné que, dans certains secteurs comme la construction, il semble exister un nombre élevé de «spécialisations» réglementées dont la pertinence est discutable en raison de la coûteuse fragmentation du marché qu’elles engendrent, et qui peut faire obstacle à la prestation de services de haute qualité (par exemple, une personne possédant le titre de «technicien électricien» peut éprouver des difficultés lorsqu’elle souhaite fournir des services dans un autre État membre où certaines de ses activités sont réservées à une profession réglementée différente, comme celle d'«installateur d’équipements électriques»).

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I want to ask some serious questions because I believe the questions I ask in this place are serious.
L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, je voudrais poser des questions sérieuses, car j'estime que les questions que je pose dans cette assemblée sont sérieuses.

If the party is not good enough, then it should campaign to ensure that voters are not interested in it (1030) Mr. Ted White (North Vancouver, CPC): Mr. Speaker, I was rather hoping there would be enough time for me to ask some further questions because the minister really did not answer my question, although he seemed quite happy to roll over and play dead for the Supreme Court of Canada, as if this place does not matter.
Si le parti ne fait pas le poids, il devrait faire une campagne en vue de s'assurer que les électeurs ne s'y intéressent pas (1030) M. Ted White (North Vancouver, PCC): Monsieur le Président, j'osais espérer avoir suffisamment de temps pour poser d'autres questions car le ministre n'a vraiment pas répondu à celle que je lui ai posée, bien qu'il m'ait paru tout à fait heureux de se retourner et de faire le mort pour la Cour suprême du Canada, comme si la Chambre n'avait aucune importance.

At no point in the tablets’ application will the consumer feel the need or the urge to ask himself further questions about their shape or external appearance.
À aucun stade de l’utilisation de ces tablettes, le consommateur ne serait astreint ni même incité à se poser davantage de questions quant à leur forme ou à leur aspect extérieur.

The next day, February 7, 2001, when I asked some further questions, the leader said, reporting obviously on some communication she had had with the Minister of Health:
Le lendemain, 7 février 2001, quand j'ai posé d'autres questions à ce sujet, madame le leader a dit, en faisant manifestement allusion à une conversation qu'elle avait eue avec le ministre de la Santé:

Some further questions related to the functioning of the system should be presented to the Russian side.
Certaines autres questions portant sur le fonctionnement du système devraient être soumises à la délégation russe.

Furthermore, the question of measurement points remained a concern including flexibility regarding the measurement height which caused concern in some Member States because of their specific building structures.
De plus, la question des points de mesure est demeurée une source de préoccupation, en particulier en ce qui concerne la hauteur à laquelle les mesures sont effectuées dans certains États membres en raison de leurs spécificités architecturales.