Traduction de «ask senator nolin what » (Anglais → Français) :

Senator Corbin: Can I ask Senator Nolin what he means by ``making the Senate more effective''? Could he go into detail and give us examples of things that could be changed?
Le sénateur Corbin : Puis-je demander au sénateur Nolin ce qu'il entend par « rendre le Sénat plus performant ?» Pourrait-il aller dans le détail et nous donner des exemples de ce qui pourrait être changé?

Senator Nolin: What were the provinces' arguments to ask for the change in the procedure and to abolish the preliminary inquiry?
Le sénateur Nolin: Quels arguments les provinces faisaient-elles valoir en faveur de la refonte de la procédure et de l'abolition de l'enquête préliminaire?

Senator Nolin: What you are asking for here are extraordinary powers.
Le sénateur Nolin: Ce que vous nous demandez est un pouvoir extraordinaire.

Senator Nolin: What is the purpose of asking the opinion of honourable senators if the authority to make the decision is already in place?
Le sénateur Nolin: Pourquoi demander l'opinion des sénateurs si le gouvernement a l'autorité de prendre la décision?

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I would like to ask Senator Nolin the same questions asked of Senator Chalifoux, whether the committee he chairs received the full amount it requested from the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, as well as the percentage of this budget that it did receive.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais poser au sénateur Nolin les mêmes questions qui ont été posées au sénateur Chalifoux, à savoir si le comité dont il est président a reçu la somme totale qu'il demandait au Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et administration, ainsi que le pourcentage de ce budget qu'il a reçu?