Traduction de «ask myself just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Ask Me! Discussing workplace accommodation
Demande-le moi! Comment adapter le milieu de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have to ask myself if this a just war and if it is based on good intentions.
Je suis forcé de me demander si cette guerre est une guerre juste et si elle est fondée sur de bonnes intentions.

I am asking myself the same question that I just asked of my colleague, the member for Laurier-Sainte-Marie.
Je me pose toujours la question que je viens de poser à ma collègue, la députée de Laurier-Sainte-Marie.

First of all, I ask myself to what extent this is just a noncommittal agreement.
Tout d’abord, je me demande dans quelle mesure il s’agit seulement d’un accord qui n’engage à rien.

I am just asking myself if I am going to be debating something that is important for Canadians, both in quality of life and standard of living, because the hon. member has scared off all government comment on this issue.
Je me demande simplement si je vais débattre une mesure qui est importante pour les Canadiens, sur le plan de la qualité de vie et du niveau de vie, parce que les propos du députés ont certainement effrayé tout ministériel qui aurait voulu parler de cette question.

Just nine projects, and I ask myself why you are so vehement in their defence.
Neuf projets seulement; je me demande donc pourquoi tant de véhémence de votre part pour les défendre.

If this is just about these few projects, then I ask myself why you are doing this and thereby needlessly bringing discredit on the Research Programme as a whole?
S’il ne s’agit que de ces quelques projets, je me pose la question suivante: pourquoi faites-vous cela et pourquoi, sans nécessité, jetez-vous ainsi un tel discrédit sur l’ensemble du programme de recherche?

Thus, just as I have only now come to ask myself if I feel European and to consider what that means, so the democratic Europe under construction has doubtless been forced by the historic events of the last decade to reflect on the very basis for its unification and its objectives in greater depth.
Et ainsi, de même que j’ai été amené seulement maintenant à me demander si je me sens Européen et à réfléchir sur ce que cela signifie, l’Europe démocratique en construction a été sans doute forcée par les événements historiques de la dernière décennie à mener une réflexion approfondie sur le fondement même de son unification et sur ses objectifs.

I am glad to do that, but on occasions like this one I have to ask myself just how democratic the House is.
Cependant, dans des occasions comme celle-là, je dois me demander jusqu'à quel point notre Chambre est démocratique.

Having had a loved one who was just in the hospital and knowing how the nurses with so many cutbacks are working so hard, I ask myself what we are doing.
Ayant moi-même un être cher qui vient de faire un séjour à l'hôpital et sachant à quel point le personnel infirmier est réduit et travaille fort, je me demande vers où nous nous dirigeons.