Traduction de «ask my reform » (Anglais → Français) :

So I ask my Reform colleague what will be the standard, the criterion that will satisfy these people constitutionally that they may approve an amendment requested by a province if, when 73% of the public has voted in favour, they rise in the House and say nay?
Alors, je demande à mon collègue réformiste quelle va être la mesure, quel sera l'étalon, quel sera le critère qui fera en sorte que ces gens seront rassasiés sur le plan constitutionnel pour donner suite à un amendement d'une province, si dans un contexte où 73 p. 100 des citoyens disent oui, eux, ils se lèvent dans cette Chambre pour dire non?

I would ask my fellow Members to support this and to work to bring about a reform.
Je demanderai à mes collègues parlementaires de soutenir ce point et de travailler à l’élaboration d’une réforme.

I will work on those foundations for the next budgetary reform and would ask my fellow Members, even at this stage, to support the preliminary activities, because I would like to have several studies carried out on the subject.
Je travaillerai sur ces bases pour la prochaine réforme budgétaire et demande à mes collègues, déjà à cette étape, d’appuyer les activités préliminaires, car je souhaiterais commanditer plusieurs études sur le sujet.

Secondly, you asked why we are not using mechanisms to monitor these reforms more effectively. In my opinion, the list of structural reforms is contained in the Lisbon conclusions.
À mon avis, la liste des réformes structurelles est comprise dans les conclusions de Lisbonne.

Therefore, my report asks that the conclusions reached should be included in the regulations on the reform of the CFP, so that the triangle made up of legislation, training and social dialogue can be included.
C'est pourquoi mon rapport demande l'intégration, dans le règlement pour la réforme de la PCP, des conclusions atteintes afin de pouvoir introduire le triangle formé par la législation, la formation et le dialogue social.

In that regard, I would ask my Reform colleague to explain the second point that his colleague and friend so brilliantly explained yesterday in this House.
À cette fin, je demanderais à mon collègue du Parti réformiste de m'expliquer le deuxième point que son ami et collègue de son parti, hier, a si brillamment exposé en cette Chambre.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madam Speaker, I would like to ask my Reform Party colleague, just as I asked the Prime Minister this afternoon, to give, not one, not two, but three reasons why there should be a vote in this House if a decision is made to use ground forces in the conflict in Kosovo.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madame la Présidente, j'aimerais demander à notre collègue du Parti réformiste, comme je l'ai demandé au premier ministre cet après-midi, de me donner, non pas une, ni deux, mais trois raisons pour lesquelles la Chambre devrait être appelée à voter si des forces terrestres devaient être utilisées dans le conflit au Kosovo.

I want to ask my Reform colleague if he also believes that the transport minister has put his cards on the table and is not on the payroll of Onex.
Je demande à mon collègue réformiste s'il pense lui aussi que le ministre des Transports joue franc jeux, et s'il n'est pas à la solde d'Onex.

I would like to ask my Reform Party colleague what he means by the term prevention, which he has used repeatedly in his speech.
Je demande à mon collègue réformiste ce qu'il entend par le mot «prévention», qu'il a répété à maintes reprises dans son discours.