Vertaling van "ask how quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thinking About Quitting Smoking? Ask Your Pharmacist How
Vous songez à arrêter de fumer? demandez de l'aide à votre pharmacien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, on Tuesday I asked how Sub-Lieutenant Delisle could make a quick trip to Brazil, return with $50,000 on his person and only be discovered through a combination of a sharp-eyed immigration officer and pure blind dumb luck.
Monsieur le Président, mardi dernier, j'ai demandé comment le sous-lieutenant Delisle avait pu faire un bref séjour au Brésil, revenir ici avec 50 000 $ en poche et n'être découvert que par pure chance grâce à la perspicacité d'un agent d'immigration.

When I was tabling and debating my luring bill in the House, which thankfully received unanimous support, victims groups from across Canada were contacting me and asking how quickly the bill could be passed.
Lorsque j'ai présenté et débattu, à la Chambre, mon projet de loi sur le leurre d'enfants qui, heureusement, a été appuyé à l'unanimité, des groupes de victimes de tout le pays communiquaient avec moi pour demander dans quelle mesure ce projet de loi pouvait être adopté rapidement.

The main questions that we need to ask ourselves are as follows: How quickly and effectively was and is the aid being provided?
Les principales questions que nous devons nous poser sont les suivantes: avec quelle rapidité et quelle efficacité l’aide a-t-elle été et est-elle toujours apportée?

I do not know how quickly Mr Verhofstadt’s country asked the Commission to take action on budgetary matters, but I would like to remind him that there were elections in Greece in early October.
Je ne sais pas dans quels délais le pays de M. Verhofstadt a demandé à la Commission de prendre des mesures d’ordre budgétaire, mais je voudrais lui rappeler qu’il y avait des élections en Grèce au début du mois d’octobre.

Consumers are not only consumers; they are also entrepreneurs, company employees – could I just ask how much time I have left, I was not listening before: I thought I had three minutes, so I am being quite quick – and they also have an interest in the welfare of their companies.
Les consommateurs ne sont uniquement des consommateurs; ils sont également des entrepreneurs, des travailleurs au sein d’une entreprise – pourrais-je savoir de combien de temps je dispose encore, je n’ai pas écouté précédemment, je pensais disposer de trois minutes, alors je fais au plus vite – et ils s’intéressent également au bien-être de leurs entreprises.

Knowing though we do, that the actions of this Dutch firm in Abidjan were quite manifestly contrary not only to the Basle Convention but also to EU law, we have to ask ourselves how quickly our European institutions can respond if this is not to happen again in future.
Sachant que les actions de cette société néerlandaise à Abidjan étaient manifestement contraires non seulement à la convention de Bâle, mais également au droit communautaire, nous devons nous demander à quelle vitesse nos institutions européennes sont en mesure de réagir si nous voulons éviter cela à l’avenir.

I ask the minister how quickly we can expect to see some real results (1700) Hon. Joe Fontana: Mr. Speaker, let me indicate that for every province we are ready and set to deliver the additional funds they might want once this budget passes.
Je demande au ministre si nous pourrons voir des changements sous peu (1700) L'hon. Joe Fontana: Monsieur le Président, permettez-moi de signaler que nous sommes fins prêts à fournir à toutes les provinces les fonds supplémentaires qu'elles désirent, une fois que le budget aura été adopté.

According to the descriptions of my colleagues, the events in El Salvador are dramatic and we have heard many speakers state quite correctly that if the question being asked here is how quick and efficient our aid is, then in the case of this natural catastrophe it does actually seem to be arriving quickly, our initial assistance I mean.
D'après les descriptions de mes collègues, les événements qui se sont déroulés au Salvador sont dramatiques et nous en avons eu un bon aperçu par plusieurs orateurs. Lorsque l'on pose ici la question de l'efficacité et de la rapidité de l'aide européenne, il semble que dans le cas de cette catastrophe naturelle, l'aide d'urgence soit parvenue rapidement.

Senator Moore: When you hold the different problem-solving workshops, do you go across the border and ask how quickly you can respond to a situation at that border crossing?
Le sénateur Moore : Lorsque vous tenez des ateliers sur la résolution de problèmes, traversez-vous la frontière et vous demandez-vous en combien de temps vous pouvez réagir à une situation à ce poste frontière?

Senator Martin: My one quick follow-up question was to ask how many Indian students are here versus in Australia or the United States.
Le sénateur Martin : J'aurais voulu, très rapidement, savoir quel est le nombre d'étudiants originaires de l'Inde qui étudient ici, par rapport à ceux qui étudient en Australie ou aux États-Unis.