Vertaling van "ask his constituents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When a Constituent Asks
Si un commettant demande

When a Constituent Asks... About Citizenship and Immigration
Si un commettant vous pose des questions... sur la citoyenneté ou l'immigration

When a Constituent Asks...
Si un commettant vous demande...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his presentation of the Commission’s draft for the new MFF in June 2011, Mr Barroso reacted to this demand by asking to make budgetary decisions ‘not through traditional headings driven by bureaucracy and constituency but in terms of facts and goals [.] to make the most out of every Euro spent’.
Lorsqu'il a présenté le projet de la Commission pour le nouveau CFP en juin 2011, M. Barroso a répondu à cette déclaration en demandant que les décisions budgétaires soient prises "non pas en se basant sur les rubriques traditionnelles déterminées par la bureaucratie et les électeurs, mais en prenant en considération les faits et les objectifs [...], de sorte à tirer le meilleur parti possible de chaque euro dépensé".

In fact, I invite my colleague to say this in his riding and to ask his constituents for their opinion, to find out if they consider it normal for big banks, which make astronomical profits and do not hesitate to increase banking fees, to be protected by tax conventions that benefit them and their senior executives, to the detriment of Quebeckers and Canadians?
D'ailleurs, j'invite mon collègue à tenir ce discours dans sa circonscription électorale et demander l'avis, justement, de ses citoyens pour savoir s'ils trouvent normal que des grandes banques, qui font des profits faramineux et qui ne se gênent pas pour augmenter les frais bancaires, soient protégées par des conventions fiscales qui les favorisent ainsi que leurs grands dirigeants, au détriment des citoyens et des citoyennes du Québec et du Canada?

I cannot believe the government does not understand crime when we look at what it does with our tax dollars (1340) Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I wonder what would happen in his neck of the woods, in Selkirk Interlake, if he was to ask his constituents how they would spend that $700 million. Would they rather see a twinning of highways or irrigation projects or would they rather see that money put toward the confiscation of firearms?
Je ne peux pas croire que le gouvernement ne comprenne rien au crime, compte tenu de ce qu'il fait avec les deniers publics (1340) M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je me demande ce qui se passerait dans son coin de pays, Selkirk Interlake, s'il demandait à ses électeurs comment ils entendent dépenser les 700 millions de dollars et s'ils préféreraient que cet argent soit investi dans l'élargissement de routes ou dans un projet d'irrigation, au lieu de servir à la confiscation d'armes à feu?

5. Mr Achille Occhetto asked to be allowed to replace Mr Antonio Di Pietro as the first of those who had not been elected in the Italy South constituency and he revoked his earlier decision to withdraw.
5. Achille Occhetto a demandé à remplacer Antonio Di Pietro, en tant que premier non élu, dans la circonscription de l'Italie méridionale, revenant ainsi sur son désistement antérieur.

Has the member asked his constituents if they prefer more money thrown at the problem as he is proposing in his bill?
Le député a-t-il demandé aux électeurs de sa circonscription s'ils préféraient qu'on investisse davantage d'argent pour régler le problème comme il le propose dans son projet de loi?

Accordingly, the member may wish to ask his constituents if they are aware of the federal government's contribution to MIL Davie.
En conséquence, le député voudra peut-être demander à ses électeurs s'ils savent quelle est la contribution du gouvernement fédéral à la société MIL Davie.

I would like to ask my colleague from the Bloc if he personally agrees with that statement. Is he speaking for himself, his constituents or his party when he gives his answer to that question?
Le député du Bloc appuie-t-il cette idée et parle-t-il en son nom personnel, au nom des électeurs de sa circonscription ou au nom de son parti en répondant à la question?