Vertaling van "ask for self-discipline " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Discipline That Works : Promoting Self-Discipline in Children
Discipline that Works : Promoting Self-Discipline in Children

regime of self-discipline
régime d'autodiscipline

managerial self-discipline
autodiscipline de gestion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only thing I'm going to ask of my fellow committee members, other than their splendid self-discipline, is that before anyone goes—I'm hoping Jackson is coming back—we cannot afford to lose another member before we vote on a budget.
La seule chose que je voudrais dire à mes collègues, qui sont déjà si disciplinés, c'est que, avant que quelqu'un d'autre ne parte—j'espère que Jackson va revenir—nous ne pouvons nous permettre de perdre un autre membre du comité avant la tenue du vote sur le budget.

Perhaps their actions can be captured in the words of our then-sitting prime minister during the Great World War, Mackenzie King, when he stated: " Self-denial and self-discipline . will be recognized as the outstanding qualities of a good soldier" .
C'est peut-être les mots du premier ministre Mackenzie King, qui était au pouvoir pendant la Grande Guerre, qui pourraient le mieux décrire leurs actions : « Le renoncement et la maîtrise de soi [.] sont les qualités prédominantes d'un bon soldat, on le reconnaîtra».

The rapporteur wishes to encourage self-regulation with a view to establishing a tradition of self-discipline and responsible communication, while being mindful of the inherent limitations of such an approach (the scope for imposing penalties, for example).
Votre Rapporteur souhaite encourager l'autorégulation afin d'ancrer une tradition d'autodiscipline et de communication responsable, tout en étant conscient de ses limites intrinsèques (ex. capacité de sanction).

The fact remains, however, that even if a constitutional convention were to be established whereby the government had to show self-discipline in its use of prorogation, if the government were to decide one day that it was no longer going to show that kind of self-discipline, in my view, the Constitution would trump that constitutional convention.
Il n'en demeure pas moins que même si une convention constitutionnelle devait s'instaurer voulant que le gouvernement se discipline lui-même dans l'usage qu'il fait du pouvoir de proroger, s'il décidait un jour de ne plus se discipliner, à mon avis, la Constitution l'emporterait sur la convention constitutionnelle.

Yes, honourable colleagues, children do need to learn discipline, and they particularly need to learn self-discipline, the discipline that comes from within.
Oui, chers collègues, il faut apprendre la discipline aux enfants, et ceux-ci doivent surtout apprendre l'autodiscipline, celle que l'on s'impose soi-même.

We still have a number of speakers on the list to get through before we can proceed to the vote, so I would ask for self-discipline.
Il nous reste bon nombre d’orateurs à entendre avant de passer au vote; je vous demanderai donc de faire preuve d’autodiscipline.

All people, children and adults alike, need discipline, but the best discipline of all is self-discipline.
Tout le monde, enfants et adultes compris, a besoin de discipline, mais la meilleure discipline est celle que l'on s'impose soi- même.

These are obligations for the Commission, but they are also based upon Parliament’s taking responsibility and demonstrating self-discipline when it comes to the number of proposals we ask the Commission to take up.
Telle est la mission de la Commission. Mais cela implique également que le Parlement prenne ses responsabilités et fasse preuve d'une certaine autodiscipline par rapport aux nombreuses propositions que nous demandons à la Commission de présenter.

– I really have to ask the Members to exercise some self-discipline. I am sorry to interrupt you, but time goes on and, at this rate, we will be here until gone midnight, and surely that is not what we want.
- Je demande aux députés - je n'aime pas vous interrompre mais il se fait tard - de faire preuve d'un peu de discipline, sinon il sera minuit passé et ce n'est pas notre intention.