Vertaling van "ask all honourable senators to add their signature " (Engels → Frans) :

I ask all honourable senators to add their signature to this petition and let the people of their regions know that this website exists and they, too, can register their voice in opposition to this outrageous, barbaric practice.
Je demande à tous les sénateurs de signer cette pétition et d'informer les gens de leur région de l'existence de ce site web pour qu'ils puissent également s'opposer à cette pratique scandaleuse et barbare.

Today, for a few moments, I would ask all honourable senators on both sides of these arguments to set aside their differences and focus on one proposed section of this bill which I suggest to senators is extraordinary.
Aujourd'hui, pendant quelques instants, je voudrais demander à tous les honorables sénateurs qui défendent les deux points de vue de mettre de côté leurs différends et de se concentrer sur un article dans le projet de loi qui, selon moi, est extraordinaire.

Today, I simply ask all honourable senators to offer their prayers, sympathy and support to the families of the young people who have lost their lives, those who survived the avalanche, and the students and the staff whose hearts have been broken by the events of the weekend.
Aujourd'hui, j'invite simplement les sénateurs à offrir leurs prières, leur sympathie et leur appui aux familles des jeunes qui ont perdu la vie, aux adolescents qui ont survécu à l'avalanche ainsi qu'aux élèves et aux employés qui sont dévastés par la tragédie survenue la fin de semaine dernière.

I would also request the Chairman of the Council of Europe to ask the present prime ministers of Poland and the United Kingdom why they are not honouring the signatures of their predecessors.
Je voudrais également demander au président en exercice du Conseil de demander aux Premiers ministres de Pologne et du Royaume-Uni pourquoi ils n’honorent pas les signatures de leurs prédécesseurs.

While I realize that this bill was drawn up with Quebec in mind, I would ask the honourable senator whether it applies to all provinces of Canada, and, if honourable senators wish, I shall add territories to that question, I shall add aboriginal states, and I shall add all the other aspects of Canada which are ignored.
Je sais bien qu'on a élaboré le projet de loi en songeant au Québec, mais je voudrais demander à l'honorable sénateur s'il s'applique à toutes les provinces du Canada et, si les honorables sénateurs le désirent, j'engloberai les territoires dans cette question, de même que les États autochtones et tous les autres aspects du Canada dont on ne tient pas compte.

I ask all honourable senators to give their support to Bill C-202.
Je demande à tous les honorables sénateurs d'appuyer le projet de loi C-202.