Traduction de «aside was almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Almost 20% of the EU money set aside for improving the competitiveness of agriculture is paid to food-processing companies, but the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on the added value achieved or on the indirect effects on the competitiveness of agriculture.
Pratiquement 20 % du budget de l’UE affecté au renforcement de la compétitivité de l’agriculture sont versés aux entreprises du secteur agroalimentaire, mais les mécanismes de suivi et d’évaluation ne permettent pas de collecter des informations concernant la valeur ajoutée atteinte ou les effets indirects sur la compétitivité de l’agriculture.

There are initiatives already in place of course, via the tenth European Development Fund (EDF) in particular, and almost EUR 2 billion have been set aside for these countries for combating poverty, developing the economy and establishing more effective governance.
Des actions existent déjà, bien sûr, notamment à travers le dixième FED, et ce sont près de 2 milliards d’euros qui sont dédiés à ces pays pour des actions de lutte contre la pauvreté, de développement de l’économie et d’établissement d’une meilleure gouvernance.

14. Notes that the public deficit in the European Union rose from 2.3% of GDP in 2008 to 7.5% in 2010, and from 2% to 6.3% in the euro zone according to Eurostat, with the public debt-to-GDP ratio rising from 61.6% of GDP in 2008 to 79.6% in 2010 in the European Union and from 69.4% to 84.7% in the euro zone, brushing aside in two years all the efforts at budgetary consolidation made over almost two decades by some Member States; deplores this setback as it will make responding to unemployment and demographic challenges much more difficult;
14. constate que le déficit public dans l'Union européenne est passé de 2,3 % du PIB en 2008 à 7,5 % en 2010, et de 2 % à 6,3 % au sein de la zone euro selon Eurostat, le ratio de la dette publique passant de 61,6 % du PIB en 2008 à 79,6 % en 2010 dans l'Union européenne et de 69,4 % à 84,7 % dans la zone euro, balayant en deux ans près de deux décennies d'efforts de consolidation budgétaire de certains États membres; déplore ce retour en arrière en ce qu'il sera désormais nettement plus difficile de relever les défis du chômage et de la démographie;

14. Notes that the public deficit in the European Union rose from 2,3 % of GDP in 2008 to 7,5 % in 2010, and from 2 % to 6,3 % in the euro zone according to Eurostat, with the public debt-to-GDP ratio rising from 61,6 % of GDP in 2008 to 79,6 % in 2010 in the European Union and from 69,4 % to 84,7 % in the euro zone, brushing aside in two years all the efforts at budgetary consolidation made over almost two decades by some Member States; deplores this setback as it will make responding to unemployment and demographic challenges much more difficult;
14. constate que le déficit public dans l'Union européenne est passé de 2,3 % du PIB en 2008 à 7,5 % en 2010, et de 2 % à 6,3 % au sein de la zone euro selon Eurostat, le ratio de la dette publique passant de 61,6 % du PIB en 2008 à 79,6 % en 2010 dans l'Union européenne et de 69,4 % à 84,7 % dans la zone euro, balayant en deux ans près de deux décennies d'efforts de consolidation budgétaire de certains États membres; déplore ce retour en arrière en ce qu'il sera désormais nettement plus difficile de relever les défis du chômage et de la démographie;

When it comes to climate change and Kyoto, the money set aside was almost $4 billion and just barely $1 billion of it has been spent.
Lorsqu'il est question de changements climatiques et de Kyoto, presque 4 milliards de dollars avaient été mis de côté, mais seulement 1 milliard a été investi.

A supplement of almost EUR 800 000 has been set aside for technical assistance
Un montant supplémentaire de près de 0,8 millions d'euros est réservé pour l'assistance technique

One third of this sum, i.e. almost EUR 11 billion, is set aside for combating social exclusion.
Un tiers de cette somme, soit presque 11 milliards d'euros, est réservé à la lutte contre l'exclusion sociale.

Leaving aside the technical problems that will arise when, in order to respect the text, we will need to find a system for switching from Kurdish to Breton. The most serious aspect, however, is that these measures are an attack on the linguistic unity and therefore on the whole unity of the Member States: citizenship is underpinned, in almost all of Europe’s nations, by several pillars, of which acceptance of one official language in the national community is one of the most important. Some Member States, who practise linguistic partition on a daily basis, know that this inevitably leads to political partition and the collapse of a sense of nationhood.
Passe encore sur les difficultés techniques à venir lorsqu'il faudra, pour respecter le texte, trouver, par exemple, un système pour passer du kurde au breton.Mais le plus grave est que ces mesures s'attaquent à l'unité linguistique, et donc à l'unité tout court, des États membres : la citoyenneté, dans presque toutes les nations d'Europe, repose sur plusieurs piliers dont l'acceptation d'une langue officielle dans une même communauté nationale n'est pas le moindre, et certains États membres, qui pratiquent quotidiennement la partition linguistique, savent qu'elle tend naturellement vers la partition politique et la désagrégation du sentiment national.

This rise was apparently due entirely to higher yields (+4.2%), since the area sown to cereals fell by almost 800 000 hectares (-2.1%) despite an unchanged rate of set-aside (5%).
Cette hausse serait due exclusivement à la progression des rendements (+ 4,2 %), car malgré un taux de set-aside inchangé (5 %), la superficie cultivée en céréales est en baisse d'environ 800 000 hectares (- 2,1%).

The area set aside under reform programmes increased by 1,3 mio hectares, or by almost 30% in 1994/95 to 5,9 mio hectares.
La surface gelée dans le cadre des programmes de la réforme a augmenté de 1,3 million d'hectares, c'est-à-dire de près de 30 %, en 1994/95, passant ainsi à 5,9 millions d'hectares.