Traduction de «aside partisan considerations » (Anglais → Français) :

I'm not saying that people can't learn, but when the former president of Alliance Quebec is appointed to your Board, even if we set aside partisan considerations and the merit of the individual, it cannot be claimed that he demonstrated, throughout his life, a great deal of interest in immigration and in the refugee-producing countries.
Je ne présume pas que les gens ne peuvent pas apprendre, mais quand on nomme l'ancien président d'Alliance Québec à votre commission, au-delà de toute considération partisane et du mérite de l'individu, on peut penser qu'il ne s'est pas beaucoup intéressé dans sa vie à la question de l'immigration et aux pays producteurs de réfugiés.

We decided to set aside partisan considerations to get concretely involved and find solutions to combat the economic crisis, unlike this government.
On a décidé de laisser notre partisanerie de côté pour s'impliquer de façon concrète et trouver des solutions pour contrer cette crise économique, au contraire de ce gouvernement.

Could the vast majority of the senators not put aside partisan considerations and recognize in the report of the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs a determination to correct some of the shortcomings of the bill?
La très grande majorité des sénateurs ne pourraient-ils pas mettre de côté la partisanerie et voir, dans le rapport du Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, une volonté de corriger certaines lacunes du projet de loi?

I believe strongly that, on issues such as nuclear non-proliferation and disarmament, members from all sides should strive to put aside partisan considerations and speak as constructively as possible on the core issues.
Je crois fermement que, dans les débats sur la non-prolifération nucléaire et le désarmement, les sénateurs de tous les partis devraient oublier toute considération politique et aborder ces questions fondamentales de la façon la plus constructive possible.

I urge all my colleagues in the House to set aside partisan considerations and support this motion massively.
J'invite tous mes collègues de la Chambre à ne pas se laisser distraire par des considérations partisanes et à appuyer massivement cette motion.