Traduction de «aside our ideological » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]
idéologie politique [ doctrine politique ]

application to set aside | application to set aside a judgment by default
opposition

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

political belief | political ideologue | political ideologies | political value
idéologies politiques

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The commission is essentially telling us that we must cast aside our ideologies, our prejudices and our political rhetoric, and look at the scientific data.
En clair, cette commission nous dit ceci : laissons de côté nos idéologies, nos préjugés, nos discours partisans et examinons les données scientifiques.

I would have liked the New Democrat members to set aside their ideology out of respect for our fallen soldiers.
J'aurais aimé que les députés néo-démocrates laissent de côté leur idéologie par respect pour nos soldats qui sont tombés.

I think that we should leave aside the ideological issues and think about the immediate problem, and that means welcoming these people, all of them together.
Je pense que nous devrions laisser de côté les questions idéologiques et réfléchir au problème immédiat, ce qui veut dire accueillir ces gens, tous ensemble.

Let us therefore focus on the factors that make our relationship strong, and leave aside the ideological prejudices that are so evident in some of the disputes that will always occur when the two sides of the Atlantic come together.
Par conséquent, intéressons-nous aux facteurs qui renforcent nos relations et laissons de côté les préjugés idéologiques, particulièrement manifestes dans certains des différends qui ne manqueront jamais de se produire lors de tout rapprochement des deux rives de l’Atlantique.

I hope that all my parliamentary colleagues will put their political differences and ideologies aside for the sake of Canadian women, to protect our mothers, to protect our wives, to protect our sisters, and to protect our daughters.
J'espère que tous mes collègues parlementaires mettront de côté leurs divergences de vues politiques et idéologiques pour le bien des femmes canadiennes, pour protéger nos mères, nos femmes, nos soeurs et nos filles.

That they put aside their ideological differences in order to vote for a constitution for everybody.
Qu’ils laissent de côté leurs différences idéologiques afin de voter en faveur d’une Constitution pour tous.

We must be in a position to partially put aside our ideological differences and our party differences.
Nous devons être à même de laisser partiellement de côté nos différences idéologiques et nos querelles de partis.

In all fairness, in the war against terrorism a lot of us must set aside our partisan ideology and points of view.
Il faut dire en toute justice que, dans la guerre au terrorisme, nombre d'entre nous devront faire abstraction de leur idéologie partisane et de leur point de vue.

The growing Information Technology revolution is breaking new ground : leaving aside any ideological discussion, if this new world challenge is to be taken up as it should, Europe cannot leave it to the existing national monopolies to organise everything : regulations, supplies, operation and pricing.
La mutation télématique qui a commencé trace de nouvelles frontières : indépendamment de tout débat "idéologique", il est exclu, si l'Europe veut prendre la part qui lui revient dans ce défi mondial nouveau de laisser aux monopoles nationaux existants le soin de tout organiser : la réglementation, les fournitures, l'exploitation et la tarification.